Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamis malam ajaib bersama para bintang top.
- Happy Together! - Happy Together!
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Senang sekali bertemu kalian semua.
Hari ini studio kita sangat terang.
Aku juga sudah lama tidak memakai hanbok.
Kamu mirip guru sejarah Korea yang terkenal.
- Instruktur akademi? - Benar.
"Yu Jae Seok, instruktur populer acara ragam"
Sae Ho, kamu mirip peramal.
Benarkah?
- Aku bisa melihat masa depanmu. - Baik.
- Kamu bisa melihatnya, bukan? - Ya, aku bisa melihatnya.
- Mari temui tamu-tamu kita. - Baik. Mari kita mulai.
- Baiklah. - Sayang sekali.
"Bersiaplah menyambut selebritas internasional!"
- Tamu-tamu kita hari ini - Astaga.
berasal dari berbagai negara.
Tamu-tamu kita berasal dari berbagai negara berbeda.
- Halo? - Halo?
- Halo. - Siapa ini?
Ini Guzal.
- Guzal? - Sudah lama tidak melihatnya.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Tolong tunggu sebentar.
- Baik. - Sae Ho akan keluar
untuk mengajak kalian masuk.
Hari ini, kita akan menjadi internasional.
"Happy Together, Episode Spesial Global"
"Kongo, Australia, Amerika Serikat"
"Uzbekistan, Rusia, Inggris"
"'Spesial Aku Tinggal di Korea'"
"Selamat datang di Olimpiade berbincang"
"Ha II tidak gembira tentang popularitas Sam?"
"Kamu mungkin senang sekarang, tapi kamu akan menyesal"
"Lihat saja nanti. Bayi kecilmu yang menggemaskan..."
"Beri aku uang. Beri aku uang"
"Ayah! Beri aku uang untuk ke kafe internet"
"Apa itu masa depannya William dan Bentley?"
"Kelas klan Ha Yeongdo"
"Dia dalam garis keturunan orang asing di Amerika?"
"Ha II, nenek moyang klan Ha Yeongdo"
"Sementara itu, Ha II"
"Menunggu dalam antrean untuk masuk ke kedutaan"
"Perjalanan sulit ke Amerika"
"Apa yang kamu lakukan di sana, Ha II?"
Idiom favoritku...
"Selamanya bersyukur"
Dia menakjubkan.
"Jonathan, genius dalam idiom Korea"
"Aku ikut ujian latihan tiap tiga bulan sekali"
Dia ikut ujian latihan tiap tiga bulan sekali.
- Astaga. - Bahasa Korea-nya bagus.
"Apa kamu berpura-pura menjadi orang asing?"
- Apa itu? - Itu tidak masuk akal.
"Episode Spesial Aku Tinggal di Korea"
Pertama-tama, aku ingin menyambut kalian semua
di Happy Together.
- Terima kasih. - Selamat datang di acara kami!
"Selamat datang di Happy Together"
Aku akan membiarkanmu masuk
- setelah tes sederhana. - Tes?
- Ada tes? - Tidak.
- Tapi kami... - Tes macam apa?
Aku harus ikut tes pada usiaku?
Aku lulus kuliah lebih dari 20 tahun lalu.
Kenapa aku harus ikut tes?
Aku lulus kuliah 40 tahun yang lalu.
- Dia warga senior. - Aku mengerti.
Ini tidak seperti ujian.
Kami hanya ingin melihat apa kamu bisa akur dengan kami.
- Itu tes cepat. - Begitu rupanya.
Banyak dari mereka lebih baik dengan kata-kata daripada Sae Ho.
Benar.
Dia harus belajar dari mereka.
- Aku akan memberimu kuis. - Baik.
Aku akan menyebut dua huruf dari idiom empat huruf.
Dan kamu harus menebak sisa dua hurufnya.
- Itu lebih sulit. - Kepadaku?
Mempertimbangkan kompetensi Sae Ho,
segmen ini terlalu berat baginya.
Mereka hanya tidak menyia-nyiakan studio yang baru.
Ini terlalu sulit untuk kompetensinya.
- Go-jin... - Go-jin?
- Gam-rae. - Gam-rae?
"Go-jin gam-rae"
Benar. Begini caranya.
- Dia pandai. - Seperti ini.
- Dia sungguh pandai. - Seperti ini.
Aku akan memberi kuis pada kalian masing-masing.
Sae Ho cenderung melihat pada staf selama syuting.
Dan juga, dia
sering bertanya kepada panel tentang peraturannya.
Beri tahu aku jika kamu tahu jawabannya.
Da-da.
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Baik. Jonathan.
- Tunggu sebentar. - Sebutkan jawabannya.
- Da-da? - Da-da.
- Ik-seon. - Kamu tahu artinya?
Lebih banyak, lebih baik.
Baik. Kamu lulus.
- Dia pasti pernah mempelajarinya. - Kamu lulus.
- Tolong jangan pergi. - Kerja bagus.
"Takjub"
- Dia tahu idiom itu. - Dia mengetahuinya?
Wu-yu.
- Wu-yu. - Bu-dan. Bun-dan?
- Wu-yu. - Bu... Bu-dan?
- Guzal, apa kamu bilang? - Wu-yu-bu-dan.
- Wu-yu... - Aku tahu.
- Silakan. - Aku tahu.
- Bun-dan. - Wu-yu-bun-dan? Salah.
"Dia meminta Jonathan memberitahukan jawabannya"
- Bu-dan. - Bu-dan. Bun-dan?
Aku tahu.
- Ha II, silakan. - Wu-yu-bu-dan.
- Apa artinya? - Apa?
- Artinya.
"Haruskah kusebutkan artinya juga?"
- Biar aku saja. - Apa artinya?
Artinya kamu kesulitan membuat keputusan,
kurang percaya diri,
bimbang
dan bingung.
- Jawaban Guzal benar. - Hore.
Itu karena Jonathan memberi tahu jawabannya kepada Ha Il.
Ini kuis berikutnya.
O-ri.
- O-ri? - Kwek-kwek.
- Josh, apa kamu bilang? - O-ri seperti dalam bebek?
- Kwek-kwek. - Salah.
"Sam, sang ayah Superman yang sayang pada anak-anaknya"
"Penuh semangat"
"Bebek berbunyi kwek-kwek"
Astaga. Beri aku kelonggaran, bisakah?
- O-ri. - O-ri.
O-ri?
- Kamu tahu jawabannya? - Tentu saja, aku tahu.
Kamu harus tahu ini untuk ujian latihan.
- Beri mereka petunjuk. - Beri kami petunjuk.
Aku akan memberimu petunjuk.
Itu makanan. Kamu melakukan ini dengannya.
- Apa ini? - O-ri?
- Seperti ini. - Apa ini?
Seperti ini.
- Apa yang dia parut? - Mu-saeng.
- O-ri-mu. - O-ri-mu.
- Mu. - O-ri-mu-saeng.
- O-ri-mu-saeng? - Bukan.
Setelah cho apa?
Bap?
"Chobap seperti dalam Sushi"
Tahap berikutnya dari tingkat dasar.
Setelah itu apa?
Tahap berikutnya.
Setelah kamu lulus SD...
- Mu-jung. Mu-jung. - Mu-jung.
- O-ri. - Mu-jung.
- O-ri-mu-jung. - O-ri-mu-jung?
- O-ri-mu-jung. - Benar.
- Baiklah. - Tunggu. Aku punya pertanyaan.
Ada acara TV yang judulnya terdapat kata ini.
- Dong-sang. - Ee-mong.
Dong-sang-ee-mong, benar.
Dong-sang-ee-mong.
"Ini menyenangkan sekali"
Mu-yong. Mu-yong.
Mu-yong-ji-mul.
- Benar. - Astaga.
Mereka pandai.
Jeon-hwa.
"Hanya Josh yang tersisa"
- Jeon-hwa? - Ya.
- Jeon-hwa-high-bok. - High-bok.
Jeon-hwa-high-bok.
- Aku tahu. - Silakan.
Jeon-hwa-wi-bok.
Benar.
- Wi? - Sekarang...
Silakan masuk.
Kami akan memperkenalkanmu kepada tamu-tamu kami
yang lebih Korea daripada orang Korea dan sangat populer
karena banyak acara Korea.
Inilah "Episode Spesial Aku Tinggal di Korea".
Rasanya seperti sedang berpesta.
Aku merasa sangat gembira.
Kamu menakjubkan.
- Memang. - Dia luar biasa.
Bagaimana dia tahu jeon-hwa-wi-bok?
- Dia menakjubkan. - Aku ikut ujian latihan...
- Maaf? - Aku ikut ujian latihan
tiap tiga bulan sekali.
Dia ikut ujian latihan tiap tiga bulan sekali.
Mendengar itu darinya...
- Itu lucu. - Itu lucu sekali.
Jonathan baru memulai kelas 12.
- Begitu rupanya. - Dia duduk di kelas 12 sekarang.
Itu benar.
- Kelas 12? - Dia duduk di kelas 12.
Kupikir dia sudah berusia 30-an.
Kita membicarakan usia intelektualnya.
Aku mungkin terlihat lebih tua karena aku tinggi.
Kamu sungguh duduk di kelas 12?
Apa maksudmu? Dia terlihat seperti remaja.
- Tidak apa-apa. Aku mengakuinya. - Kamu lihat...
- Kamu menakjubkan. - Memang.
Sekarang kami akan
memperkenalkan tamu kami satu per satu.
Dia sudah tinggal di Korea selama 16 tahun.
Dia jatuh cinta pada Korea.
Dia cantik dan pandai berbicara bahasa Korea.
Kim Tae Hee dari Uzbekistan, Guzal Tursunova!
Halo. Halo.
Aku sudah hampir 15 tahun tinggal di Korea.
- Itu sudah sangat lama. - Kini aku menjadi orang korea
secara sah.
- Benarkah? - Jangan lihat wajahku.
Aku gembira ketika diundang ke acara ini.
Sudah cukup lama sejak aku memulai debutku di TV.
Tapi aku belum pernah bertemu Jae Seok.
Kami bertemu di sini untuk kali pertama.
- Aku merasa terhormat. - Aku tersanjung.
Aku selalu ingin bertemu dia,
- tapi tidak punya peluang. - Kita akhirnya bertemu.
Wajah aslimu tampak lebih kecil
- Benarkah? - dari yang aku duga.
Lebih kecil dari yang kamu duga?
Kamu pikir wajahku sebesar apa?
Aku merasa terlalu malu untuk duduk di sebelahmu.
Dia memuji wajahnya yang kecil.
- Dia sungguh orang Korea. - Benar.
Mengatakan hal seperti itu sebagai pujian membuktikannya.
Melihat Guzal dari dekat,
dia agak mirip wanita Korea.
- Dia seperti orang Asia. - Benar.
Itu karena aku berasal dari Asia Tengah.
Uzbekistan terletak di Asia.
- Itu benar. - Mungkin karena itu.
Karena itu di Asia,
kami juga punya bercak biru waktu masih bayi.
Sama seperti orang Korea.
- Benarkah itu? - Ya.
Bercak biru lenyap dalam enam bulan setelah kelahiran.
Bukan begitu? Itu benar.
Aku tidak tahu banyak tentang bercak biru.
- Aku agak bingung. - Tentang bercak biru...
Guzal tahu lebih banyak tentang itu.
Pelafalanmu membaik.
Itu benar.
Pelafalanmu sungguh membaik.
- Benarkah? - Ya.
Dahulu, aku berpura-pura tidak mahir dalam pelafalan.
- Benarkah itu? - Tidak, aku bercanda.
- Kemampuannya meningkat. - Para tamu lainnya
berbicara bahasa Korea lebih baik dariku.
Dan kupikir apa yang kukatakan tidak menarik.
Jadi, semua bagian saat aku berbicara dipotong.
Orang menonton "Chitchat of Beautiful Ladies"
untuk melihatmu.
- Benar. - Itu benar.
- Hentikan. Terima kasih. - Dia menonjol.
- Terima kasih. - Dia menonjol.
Itu benar.
Karena ini kali pertama Guzal tampil di Happy Together,
- dia sangat ambisius. - Benarkah itu?
Dia akan menghidupkan kembali era keemasan wanita-wanita asing.
Itu benar.
- Setelah... - Ketika itu ditayangkan...
Setelah "Chitchat of Beautiful Ladies" berakhir,
banyak pria asing menjadi terkenal.
Ada banyak pria asing di acara-acara TV,
tapi wanita asing tidak banyak.
Semua bintang wanita asing,
- mari lakukan yang terbaik. - Hebat.
Angelina.
- Kita bisa melakukannya. - Kita bisa melakukannya.
Aku ingin tahu kenapa KBS tidak
memperbarui "Chitchat of Beautiful Ladies".
Mereka mendiskusikannya belum lama ini.
- Benarkah? - Benarkah?
Bagaimana dia tahu urusan internal KBS?
Jangan bohong kepada kami.
Apa kamu menghadiri rapat mereka?
Mereka mendiskusikannya setelah "Non Summit" berakhir.
Bagaimana dia tahu itu?
- Aku tahu segalanya. - Dia tahu segalanya.
Kami saja tidak tahu. Bagaimana dia tahu?
Dia bilang kepadaku bahwa dia dengar aku akan memulai sebuah acara TV.
Aku bertanya bagaimana dia tahu, dan dia bilang sutradara
berbicara tentangku ketika mereka berbincang.
Aku mengatakan, "Benarkah? Aku tidak akan bisa ikut acara itu."
Dia bilang, "Benarkah itu? Aku juga tidak."
Ha II seperti Park Myung Soo,
dan Sam seperti Kim Gu Ra.
Dia tahu apa yang terjadi...
Aku sering mendengar itu.
- Tentu saja. - Sutradara dan penulis
bilang bahwa aku seperti Gu Ra dari negara asing.
Aku menelepon penulis saat kami dapat rating tinggi.
Jika kami dapat rating rendah...
Dan aku menanyakan grafik rating.
Aku memeriksa bagian yang dapat rating tertinggi.
- Astaga. - Dia teliti.
Bagian yang dapat rating tertinggi?
Dia luar biasa.
Dia sudah tinggal di Korea selama 42 tahun.
Dia bintang asing pertama di Korea.
"Kamu mau semangkuk sup?"
Sang pria Busan, Ha II!
"Ha II"
Halo. Aku Ha II.
- Apa sudah 42 tahun? - Kapan pun kita mengundang
tamu-tamu global,
Ha II selalu datang.
"Tamu tetap untuk Episode Spesial Global"
Usiaku 42 tahun.
"Sam Hammington, berusia 42 tahun, lahir pada tahun 1977"
Kamu sudah tinggal di Korea lebih lama daripada di Amerika.
Sudah seperti itu untuk beberapa lama.
Dia sudah lebih lama tinggal di sini daripada Yoon Hee dan aku.
- Itu benar. - Kamu benar.
- Itu benar. - Itu benar.
Aku pertama datang ke Korea pada tahun 1978.
Itu sudah bertahun-tahun.
Aku lahir pada tahun 1977.
- Benarkah? - Kamu tahu...
Aku datang ke Korea waktu kamu berusia setahun.
Kamu lebih muda dariku, paham?
Kamu tahu,
aku memulai klan Ha Yeongdo.
Kamu harus menganggapnya sebagai suatu kehormatan.
Kamu punya perintis di acaramu.
Itu benar.
- Itu benar. - Dia membuatku menyadari
bahwa dia perintis klan Ha Yeongdo.
Kini ada empat orang di klan itu.
Dia membuat desanya.
Klan itu terdiri dari kamu dan ketiga putramu.
- Ya. - Kamu sang perintis.
Benar.
Kamu menjumpainya untuk kali pertama.
Yang termuda, Jonathan, memanggil Ha II
- "Ayah baptis". - Benarkah?
Waktu aku datang ke Korea pada usia muda,
dia satu-satunya orang asing.
"Kamu mau semangkuk?"
"Kamu mau semangkuk?" Dia ada di TV.
Dia sudah lama ada.
Jika panggung acara ragam punya Lee Gyeong Gyu...
- Lee Gyeong Gyu. - Lee Gyeong Gyu.
Orang asing punya Ha II Holley.
Kamu mendapat pengakuan.
Kepribadian mereka mirip.
"Kepribadian mereka mirip"
Mereka mirip.
Astaga.
- Lihat? - Itu sebabnya
aku merasa sulit mendekatinya.
Itu serupa dengan perasaan kita
- tentang Lee Gyeong Gyu. - Ayah baptis.
Itu dapat dimengerti.
Dari lorong,
aku melihat Jonathan pergi
ke ruang tunggu Ha II untuk menyapa.
"Dia pergi menyapa Ayah Baptis Ha II"
Sejujurnya, itu agak...
Apa aku sebaiknya mengatakan ini? Aku akan mengatakannya saja.
Josh, Jonathan, dan aku berbagi ruang tunggu
sementara Ha II menggunakan ruang tunggu sendiri.
Begitulah seharusnya.
- Begitulah seharusnya. - Dia Lee Gyeong Gyu.
Dia perintis klan Ha Yeongdo.
Karena dia akan menjadi leluhur yang penting,
- kita perlu menghormatinya. - Benar.
Begitulah seharusnya.
Tolong lihat kami saat kamu bicara.
Dia hanya memandang Sam.
Dia sudah tinggal di Korea selama 22 tahun.
Dia mengawali kariernya sebagai komedian KBS.
Kini, dia dikenal sebagai ayahnya William dan Bentley.
Dia sang ayah nasional, Sam Hammington.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Sang ayah nasional.
Ketika aku melihat mereka di set kuning tadi,
tipe tubuh mereka yang mirip
membuat mereka terlihat seperti kakak beradik.
Mereka tampak begitu menggemaskan.
Kamu hampir benar.
- Selamat datang. - Sam adalah seseorang
- yang tidak asing bagi kita. - Benar.
Kamu bilang aku sudah tinggal di Korea selama 22 tahun,
tapi aku tidak tetap tinggal selama tahun-tahun itu.
- Kamu bolak-balik. - Aku seorang pelajar,
jadi aku harus kembali ke Australia untuk lulus.
Jadi, aku sudah tinggal di Korea selama 17 tahun.
Selama 17 tahun.
Dia salah satu tokoh terkemuka
acara ragam. Mari beri selamat kepadanya.
Anugerah Unggulan Terbaik
"Anugerah Hiburan KBS 2018"
diberikan kepada Sam Hammington.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
KBS, aku mencintaimu.
Terima kasih.
Anugerah Unggulan Terbaik.
Itu prestasi mengagumkan.
Sejujurnya, aku sangat terkejut.
Pada 13 tahun yang lalu, aku naik ke panggung yang sama
berkali-kali
- untuk "Gag Concert". - Benar.
Saat aku tampil di "Gag Concert",
aku tidak bermimpi meraih anugerah.
Itu pasti mengharukan.
- Benar. - Kamu mulai di KBS.
Lalu kamu menerima anugerah di KBS.
Sampai hari ini, orang memberi selamat kepadaku.
Aku pernah mengisi narasi "The Return of Superman".
- Benarkah? - Itu benar.
William dan Bentley menggemaskan sekali.
Apa kamu merasakan popularitas mereka?
Jumlah pengikut memberitahuku semuanya.
Apa maksudmu?
William punya sekitar 72.000...
Tidak, 721.000 pengikut.
William punya 721.000 pengikut?
Bentley punya sekitar 300.000 pengikut.
Digabungkan, mereka punya lebih dari 1 juta pengikut.
Bagaimana denganmu?
220.000 pengikut.
Itu tetap mengagumkan.
- Memang. - Kamu punya banyak pengikut.
Aku sempat merasakan popularitas William.
William bilang kepadaku...
Aku tidak memahaminya pada awalnya.
Dia bilang, "Buzz. Buzz."
"Apa? Kamu mau aku berpose?"
"Apa artinya itu?" Aku melewatinya.
Maksudnya aku mirip Buzz Lightyear.
- "Toy Story". - Kamu memang mirip dia.
- Rupa kalian mirip. - Kamu memang mirip dia.
Seseorang mengirimiku
boneka Buzz Lightyear.
- Benarkah? - William memandangku seperti itu.
Saat mendengar itu,
kuputuskan untuk mendapatkan lebih banyak suntikan Botox.
Buzz Lightyear tidak punya leher!
Jika leher Hyun Moo menjadi lebih tebal,
dia akan terlihat persis Buzz Lightyear.
William suka tokoh itu,
jadi dia terkejut bertemu seseorang
yang terlihat sama.
Sementara kamu bersyukur atas cinta semua orang,
kamu juga khawatir.
Kalian bahkan tidak bisa pergi ke taman bermain dengan bebas.
Orang-orang muda punya ponsel.
Mereka mengambil video anak-anak seperti ini.
Aku selalu bertanya kepada William,
"Kamu mau difoto?"
"Kamu tidak mau difoto?"
Aku tidak akan memaksanya melakukan hal yang tidak dia suka.
Aku tidak membiarkan mereka melihat "The Return of Superman".
Mereka masih terlalu kecil untuk memahami
- bahwa mereka tampil di acara. - Benar.
- Orang butuh rasa hormat. - Kamu tahu,
ini sangat menarik.
Angelina dan yang lainnya terus bereaksi
- dalam bahasa Korea. - Apa kata mereka?
"Benar. Itu pasti sulit."
Benarkah?
"Itu benar"
"Mereka hanya anak-anak"
"Benar"
"Benar."
Aku hanya pandai memberi reaksi.
Dia memberi reaksi yang kita butuhkan.
Raut dan gesturnya
- ekspresif. - Benar.
Mudah untuk bersimpati dengannya.
Dia sudah tinggal di Korea selama 4 tahun.
Dia bintang naik daun dari Rusia
yang mencuri hati para pria.
Angelina Danilova.
- Baiklah. - Ayolah!
Nama julukannya adalah Angelina yang Hebat.
Angelina yang Hebat.
Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. - Senang bertemu denganmu.
- Dia sungguh cantik. - Memang.
Sungguh.
Saat aku menyusuri jalanan,
orang melihatku dan mengatakan,
"Astaga, aku tidak bisa memercayainya."
"Dia cantik."
Kamu mengatakan itu tentang dirimu sendiri?
Kata mereka, "Aku tidak bisa memercayainya."
- Tapi... - Itu sungguh terjadi.
Aku masih merasa malu
ketika mendengar pujian-pujian itu.
Kamu tahu kamu cantik, bukan?
Tidak, aku tidak tahu.
- Ayolah. - Ayolah.
- Dia cantik. - Memang.
Bahkan di Rusia, kamu wanita cantik.
- Tidak, aku... - Itu benar.
Saat mendengar pujian,
aku tidak tahu harus bilang apa.
Begitu rupanya. Kamu tidak tahu
bagaimana harus bereaksi
- pada pujian. - Bilang, "Aku tahu."
Benarkah? Aku tahu.
- Begitu. - Aku tahu.
Aku tahu.
"Dia tahu bahwa dia cantik"
Aku akan mengatakan itu mulai sekarang.
Aku cantik.
Dia sudah tinggal di Korea selama 11 tahun.
Di YouTube, dia punya 3 juta pelanggan.
Dia diplomat tidak resmi
yang menyebarkan Korea dan Inggris kepada dunia.
Dia seorang pria Inggris, Josh Carrott.
- Ya! - Ayolah!
Terima kasih.
- Josh sangat terkenal. - Itu tidak benar.
Angelina bilang
dia menonton saluran YouTube Josh
bahkan sebelum datang ke Korea.
Itu membuatku sadar bahwa dia sangat terkenal.
Benar. Sebelum datang ke Korea,
aku menonton video-videonya di YouTube.
- Aku senang melihat dia. - Senang bertemu denganmu.
Kudengar kamu tinggal di Inggris.
Apa kamu datang ke Korea untuk tampil di Happy Together?
Ya. Aku sedang syuting
konten YouTube dengan ibuku
di Korea.
Untungnya, aku bisa memuat syuting ini
- ke dalam jadwalku. - Kamu tahu,
Josh tidak akan mengatakan ini
karena dia rendah hati.
Untuk syuting ini,
dia mengirim ibunya ke Inggris terlebih dahulu
dan tinggal di Korea selama beberapa hari.
- Benarkah? - Ini acara
yang sangat dia hormati.
Terima kasih banyak telah mengundangku.
Josh hebat.
Josh, apa kamu menjumpai budaya Korea di Tiongkok?
Ya. Itu sangat menarik.
Waktu aku berusia 12 tahun, keluargaku pindah ke Tiongkok.
Benarkah?
Aku tinggal di Tiongkok
hingga aku masuk universitas.
Selama 6 tahun, aku masuk di sekolah internasional.
Semua teman-temanku orang Korea.
Ketika pergi ke sekolah untuk kali pertama,
aku tidak mengerti apa pun
saat anak-anak Korea berbicara bahasa Korea.
Itu agak sulit.
Setelah beberapa bulan,
mereka mendekatiku
dan mengajakku ikut mereka ke kafe PC.
- Kafe PC yang terbaik. - Kamu tidak perlu
berbicara bahasa itu.
Selagi aku main gim dan berteman,
aku mulai mengenal Korea.
Ketika aku pergi ke rumah teman-temanku
dan menyantap makanan yang dibuat orang tua mereka,
aku belajar lebih banyak tentang budaya Korea.
"Dia belajar lebih banyak tentang budaya Korea"
Dari usia 12 sampai 18 tahun,
aku terobsesi dengan budaya Korea.
Aku tidak tahu apa aku orang Inggris,
orang Korea,
atau orang bingung
yang tinggal di Tiongkok.
Bagian mana dari budaya Korea?
Makanan?
- Pertama-tama, - K-Pop?
aku tidak merasa seperti
orang asing
yang tertarik pada Korea.
Ketika kamu berusia 12 tahun,
kamu melihat teman-temanmu
dan mendengar
pendapat teman-temanmu tentang dirimu
untuk mengukuhkan identitasmu.
Semua teman-temanku orang Korea.
Awalnya, mereka sangat berbeda.
Aku satu-satunya orang Inggris.
Namun, setelah dua, tiga, empat,
lima tahun berlalu,
kami menjadi teman.
Semua teman-temanku orang Korea,
jadi mereka tidak bisa kujadikan orang Inggris.
- Tapi menjadikan aku orang Korea. - Mereka menjadikanmu orang Korea.
Jadi, aku menonton beberapa acara TV Korea.
Aku menonton "Infinite Challenge".
- Benarkah? - Begitu rupanya.
Aku tidak mengerti semuanya.
- Begitu rupanya. - Aku tidak berbicara bahasa Korea.
Tapi aku suka komedi fisik.
- Begitu rupanya. - Aku menonton acara-acara musik.
Aku penggemarnya Lee Hyo Lee dan BoA.
Aku juga menonton penampilan Rain.
Meskipun budaya Asia begitu asing
kamu menyesuaikan diri dengan cepat
- berkat ayahmu. - Benarkah?
Ayahku keturunan Tiongkok.
- Benarkah? - Benarkah?
Jadi, aku punya darah Tiongkok.
Yang mana dari kakek nenekmu...
Nenekku orang Tiongkok.
Kakekku dahulu seorang polisi
di Hong Kong.
Hong Kong berada di bawah pemerintahan Inggris.
Itu di bawah pemerintahan Inggris.
Ayahku tinggal di Hong Kong selama 19 tahun.
Dengan sisi keluarga ayahku,
aku sering makan dim sum dan makanan Tiongkok.
Ketika aku berusia 16 tahun, temanku dan aku
berwisata ke Korea.
- Kamu berusia 16 tahun. - Ya.
Menarik sekali melihat budaya
yang aku jumpai di Tiongkok.
Ketika saatnya tiba untuk kuliah,
aku merasa frustrasi karena tidak bisa berbahasa Korea
terlepas dari minatku pada budayanya.
Itu sebabnya aku mengambil jurusan Bahasa Korea.
Setelah belajar setahun di Inggris,
aku menjadi siswa pertukaran
dan belajar di Universitas Korea.
- Begitu rupanya. - Kini aku tinggal
di Inggris,
tapi aku sering berkunjung untuk saluran YouTube-ku.
Aku terjebak antara budaya-budaya.
Ketika aku berada di Inggris,
aku tidak persis orang Inggris.
Kamu mengalami krisis identitas.
Ketika aku berada di Korea...
- Kamu mengerti, bukan? - Ya.
Dia merangkumnya dengan sempurna.
Kamu tahu,
Jonathan duduk seperti seorang siswa.
Kamu tahu...
"Dia mendengarkan meski duduk membungkuk"
Kamu menyakiti punggungmu.
Dia tipikal kaum remaja.
Aku terbiasa duduk seperti ini.
Karena semua teman-temanku orang Korea,
aku terpikat budaya Korea.
Aku frustrasi karena
orang-orang tidak mengetahui pentingnya Korea.
- Oleh karena itu YouTube. - Itu sebabnya aku memulainya.
Begitu rupanya.
Dia memainkan peranan penting.
Dia sudah tinggal di Korea selama 12 tahun.
Dia telah sangat menyesuaikan diri dengan kehidupan di Korea.
Dia adalah pangeran Kongo dari Provinsi Jeolla,
- Jonathan Thona. - Jonathan.
- Ayolah! - Dia menggemaskan.
- Jonathan menggemaskan.
Terima kasih.
- Kamu keren. - Aku setuju.
Aku tahu.
Kamu dari Provinsi Jeolla bagian mana?
Aku dari Gwangju.
Kamu terdengar seperti
remaja Korea pada umumnya.
- Tentu saja begitu. - Aku bersekolah
di sebuah SMA di Korea.
Kamu seperti siswa SMA pada umumnya.
Aku senang sekali bisa tampil di acara ini.
Jae Seok, aku sudah menonton acara-acaramu
sejak aku datang ke Korea.
Aku menonton "Family Outing".
Itu acara ragam kehidupanku.
- Benar. - Astaga.
- Aku serius. - Aku terkejut
itu acara ragam kehidupannya.
Aku tidak bisa berbahasa Korea waktu itu.
Cara kamu menirukan belalang
dan berinteraksi dengan anggota-anggota lain
sungguh menarik.
Adegan mana yang paling berkesan?
Aku bisa memberitahumu.
Jong Kook sedang memotong sebuah bahan.
Ada adegan yang dia pikirkan.
Kamu bertanya, "Kenapa kamu memotong itu?"
Lalu Jong Kook mengatakan, "Aku tidak bisa memotongmu."
Itu benar.
- "Aku tidak bisa memotongmu." - Aku ingat adegan itu.
Seseorang dari Kongo mentertawakan adegan itu.
Itu menarik.
Apa kamu datang dari Gwangju hari ini?
Ya.
Pukul berapa kamu berangkat?
Sekitar pukul 6 pagi.
Seoul jauh.
Meskipun kamu tinggal di Provinsi Jeolla,
bicaramu seperti orang Seoul.
Aku tinggal 5 tahun di Gwangju dan 5 tahun di Incheon.
Jadi, aku belum sepenuhnya menggunakan dialek Jeolla.
Nada dan pelafalannya sangat konsisten.
Sae Ho gugup lagi.
Dia terlalu bagus.
Dia sangat konsisten.
Kamu tidak berbicara dialek Jeolla.
- Dia pernah tinggal di Incheon. - Itu muncul
di situasi yang tepat.
- Begitukah? - Itu keluar.
Begitu rupanya.
"Ini sangat lezat."
Kamu belajar bahasa Korea pada usia muda.
- Aku menyerap semuanya. - Sungguh.
Menurut kru anugerahnya Sae Ho
harus diberikan kepada Jonathan.
Mari lihat bagaimana nanti. Ini baru pembukaan.
- Baik. - Mari lihat bagaimana nanti.
Jika aku kalah, aku akan mengirimkan pialaku ke Gwangju.
Baik.
Aku punya banyak pertanyaan untuk Jonathan.
Orang memanggilmu pangeran Kongo.
- Apa kamu sungguh pangeran? - Aku ingin meluruskan
kesalahpahaman ini.
- Dalam "Screening Humanity", - Baik.
Ayah mengajak kami bicara
dan menjelaskan dari mana dia berasal.
Kongo
Luasnya 11 kali lebih besar daripada Korea.
- Maksudmu luasnya. - Itu 11 kali lebih besar.
- Sebelas kali. - Ada
lebih dari 200 suku
di negara itu.
Ada banyak suku.
Itu benar. Dalam Suku Kitona,
kakekku adalah raja.
- Kamu sungguh pangeran. - Suku itu sendiri
tidak begitu besar. Ini masalahnya.
Alih-alih menjelaskan hal-hal ini,
acara itu mengatakan, "Inggris punya Pangeran William
Kongo punya Pangeran Jonathan."
Itu sebabnya orang memanggilku pangeran Kongo.
Orang bertanya, "Kamu sungguh pangeran?"
Itu sulit dijelaskan.
Kamu satu pangeran dari banyak suku.
Aku secara teknis memang pangeran, tapi...
Kakekmu adalah raja.
Apa Suku Kitona berkuasa?
Sejujurnya, kurasa tidak.
Kurasa Ayah melebih-lebihkan
- agar kami bangga. - Dia melebih-lebihkan.
Aku memeriksanya, tapi...
Bagaimanapun, aku belajar tentang suku itu.
Begitulah.
- Begitulah. - Begitulah.
Kamu tahu.
Kamu anak berumur 8 tahun waktu datang ke Korea.
- Sudah berlalu 12 tahun. - Ya.
Kamu masih tidak bisa melupakan hari kedatanganmu.
Aku tiba di Korea pada pukul 7 pagi
tanggal 13 Februari 2008.
- Kamu bahkan tahu waktunya. - Aku ingat.
Ketika aku datang ke Korea,
aku bertemu ayahku dalam 6 tahun. Dia meninggalkan Kongo pada 2002
dan kami bertemu pada 2008.
Aku sudah 6 tahun tidak melihat ayahku.
Sebelum perjalanan itu, ibuku mengatakan kepadaku,
"Kita di bandara. Jangan hampiri siapa pun."
"Tetap dekat dengan Ibu."
Tapi saat kami tiba, ibuku berlari kepada seseorang
dan menciumnya dengan mata berkaca-kaca.
Setelah kebingungan itu, aku mengetahui bahwa dia ayahku.
Kamu menduga seorang anak akan menangis
- dalam situasi itu. - Benar.
Tidak begitu.
"Dia ayahku." Aku hanya berpikir begitu.
Tidak ada perasaan lain.
- Itu canggung. - Aku tidak menduga dia
akan berperut besar dan berambut kelabu.
Dia bukan ayah yang kamu bayangkan.
Dia berbeda.
"Perutnya terlalu besar."
Sebesar apa perutnya?
Begitulah.
Dia dihantam oleh waktu.
"Dia dihantam oleh waktu"
Tidak boleh bicara seperti itu kepada ayahmu.
- "Dia dihantam oleh waktu." - Sungguh.
Dia hidup dengan disiplin.
Itu benar. Dia hidup dengan disiplin.
Aku menghormatinya. Benar.
Bagaimanapun, perbedaannya kontras.
Selama 6 tahun terakhir terasa sulit.
- Itu sulit. - Benar.
Sam sangat populer belakangan ini.
Kutebak Ha II tidak suka itu.
Dia bilang Sam akan menyesalinya di kemudian hari.
Dia menumpahkan umpatan.
Kamu melakukan itu?
Aku tahu dia akan menyesalinya.
Ada alasan kenapa aku mengatakan itu.
Sekarang, anak-anaknya masih kecil dan menggemaskan.
Mereka menggemaskan.
Tunggu saja! Anak-anakmu yang menggemaskan
"Dia melontarkan umpatan"
akan masuk SMP dan SMA.
Lalu mereka akan berusia 20-an tahun.
Mereka akan meminta, "Ayah, beri aku uang."
"Beri aku uang"!
"Ayah, beri aku uang untuk kafe PC"
"Masa depan William dan Bentley?"
Lalu...
- Dia konyol. - Kamu mengatakan ini tadi.
Kamu mengatakan ini tadi.
"Kamu mau difoto?"
Kenapa kamu bertanya? Jangan tanya mereka!
"Kamu mau ke sekolah?"
"Aku tidak mau pergi."
"Baik. Tinggal di rumah." Akankah kamu melakukan itu?
Tidak akan.
Apa kamu membawa skenario?
- Dia akan menyesalinya. - Apa kamu membawa skenario?
Putra pertamaku berusia 4 tahun.
Putra keduaku berusia 2 tahun.
Kenapa kamu bicara seperti itu tentang anak-anak Sam?
Jalan mereka masih panjang.
Itu tidak ada hubungannya dengan popularitas Sam.
- Sungguh. - Aku tahu, tapi...
Anak-anak butuh harapan.
Kamu tidak boleh memberi mereka
kebebasan untuk memilih.
Tidak boleh.
- Kamu tahu, - Dia menyerang Sam.
aku punya kabar terbaru mengenai Ha II.
Putranya, Jai Ik,
memblokirnya di SNS.
Astaga.
Itu terjadi karena dia seperti ini.
- Sekarang bukan waktunya - Dia picik.
- mencemaskan Sam. - Sungguh.
Putraku menggemaskan waktu dia masih kecil.
Tapi kini dia sudah berusia 20-an.
Dia memblokirku di SNS.
Kenapa?
Putraku tampan.
Putraku tampan karena mirip denganku.
Dia tidak suka saat aku menandainya
dalam sebuah foto.
Dia bilang aku mengunggah fotonya yang jelek.
Dia memblokirku agar foto jeleknya tidak beredar.
Aku langsung menyadarinya.
Karena putranya memiliki banyak pengikut,
Ha Il mau memanfaatkannya.
Itu bukan niatku.
Tidak mungkin.
Kenapa kamu mau mengambil pengikut putramu?
Kamu diuntungkan dari putramu.
Kamu juga harus belajar dari putramu.
Putramu memiliki lebih banyak pengikut darimu.
Ha Il,
apa kamu mau mendapatkan lebih banyak pengikut?
"Apa itu niat Ha Il?"
Bukan seperti itu.
Aku hanya mau tahu kabar putraku.
- Kamu penasaran. - Aku penasaran.
Kalau begitu, kamu harus membuat akun rahasia.
Kamu bisa mengikutinya
dan terus mengawasinya.
Itu ide bagus.
Apa kamu tidak memikirkannya?
Dia bisa membuat akun rahasia.
Sam, kamu hebat.
Dia memberikan Sam banyak saran.
Tapi dia sebagian besar hanya bilang
untuk tidak menjelekkannya,
tidak memanfaatkan ketenarannya,
dan tidak menyela ucapannya.
Bukankah dia seperti atasan yang suka mengatur?
Aku bingung alasan Sam
selalu menjelekkanku.
Kenapa kamu selalu memanfaatkan namaku?
Kenapa kamu marah?
Aku tersinggung.
- Sam. - Itu membuatku marah.
Dia veteran di industri ini.
- Ya. - Dia lebih berpengalaman.
- Itu tidak benar. - Tidak benar?
Itu...
"Ha Il telah kehilangan selera humornya."
Dia mengatakan itu.
Itu hal buruk untuk diucapkan.
Itu membuatku sedih.
- Itu bukan menjelekkan. - Kenapa?
- Itu kenyataan. - Itu fakta.
- Jangan menjelekkanku.
Jelekkan saja Ida Daussy.
Ida Daussy...
- Dia sudah tidak tampil di TV. - Dia tidak
tampil di TV belakangan ini. Kenapa kamu menjelekkannya?
Jelekkan saja Christina.
- Aku seharusnya duduk di sana. - Kenapa?
Aku tidak cocok di sini.
Aku belum menikah.
Kurasa aku lebih cocok di sana.
"Mereka seperti Tom dan Jerry"
Apa kamu mengerti maksud Ha Il?
Aku mengerti.
"Apa aku harus mengatakannya?"
- Katakan saja. - Aku akan jujur.
Belakangan ini, kupikir dia iri denganku.
"'Sam Berpikir Ha Il Iri dengan Ketenaranku'"
Dia iri dengan ketenaranmu.
Baru-baru ini, aku mendapatkan Anugerah Unggulan Terbaik.
Aku pembawa acara tetap di KBS.
Tunggu.
Tunggu. Biarkan aku bicara dahulu.
- Kepalaku pusing. - Tunggu giliranmu.
Aku pembawa acara tetap di KBS.
Aku pernah tampil di acara SBS, "Jagiya".
- Aku tampil di sana. - Benar.
Aku terpaksa meninggalkan acara itu.
Aku bilang kepada produser
bahwa Ha Il adalah pengganti yang bagus.
"Dia merekomendasikan Ha Il"
Aku mengatakan bahwa dia pengganti yang bagus.
Jadi, kamu yang memasukkannya.
Pada saat itu, semua berjalan lancar.
Acara itu populer.
Tapi acara itu tiba-tiba dihentikan.
Acara itu dihentikan.
Kupikir dia mungkin lebih baik
tampil di acara pendidikan.
- Aku mengkhawatirkannya. - Tunggu.
Sam, aku mau bilang sesuatu.
Selamat.
Itu sama sekali tidak tulus.
- Itu... - Tidak terdengar tulus.
Kamu sudah berapa lama menjadi selebritas?
"Perhatian. Ada orang yang berlagak seperti atasan di sini"
Dia suka memerintah.
Tunggu. Ada alasan kutanyakan itu.
- Sudah berapa tahun? - Sudah 17 tahun.
Aku sudah tinggal di Korea selama 17 tahun.
Dia sama seperti Sae Ho.
"Kamu angkatan berapa?"
"'Kamu angkatan berapa?'"
"Itu cara bicara orang yang berlagak"
Kamu sudah berapa lama menjadi selebritas?
Aku menjadi selebritas di Korea selama 17 tahun.
- Benar, 17 tahun. - Sudah 17 tahun.
Sudah berapa lama aku ada di industri ini?
"Dia menekankan bahwa dirinya lebih senior"
Astaga.
Aku sudah di industri ini selama 23 tahun.
Hal yang terpenting adalah dia mendapatkan
anugerah setelah 17 tahun. Selamat.
- Aku - Apa ucapannya tulus?
memulai karier pada tahun 1995.
Pada akhir tahun 1996,
aku mendapatkan anugerah di Anugerah Hiburan KBS
dalam kategori orang asing.
Selebritas Terbaik Tahun Ini,
kategori orang asing.
"Ingat bahwa ini diambil dari 23 tahun lalu"
Pemenangnya adalah Ha Il.
"Ha Il, Selebritas Terbaik Tahun Ini"
Selamat datang.
Aku sangat senang.
Aku mau berterima kasih kepada pemirsa tercinta.
Aku menerima anugerah.
"Aku hanya perlu waktu satu tahun"
Ada kategori orang asing?
Itu 23 tahun lalu.
- Pada saat itu... - Hanya dia nominasinya?
Tidak ada banyak...
Tidak ada selebritas lain yang bisa diberikan.
- Itu alasannya... - Sam.
Ayolah.
Dia tetap mengalahkan Ida.
Ha Il sangat kesal.
Dia tidak menyukai Sam ada di sini.
Aku senang bisa kemari bersama Sam.
Aku menyukai Sam.
Tapi bukan itu yang kamu katakan ketika sesi tanya jawab.
Kamu bertanya kenapa kami mengundang orang yang tidak berguna.
Jangan membocorkannya.
Kamu mengatakan itu.
- Aku... - Kamu mengatakan itu.
Itu dapat dimengerti. Tapi
bukankah ini episode spesial orang asing?
- Benar. - Dia orang Korea.
- Ayolah. - Kenapa dia kemari?
"Dia akan mengantar senior pulang"
- Pulanglah. - Duduklah.
- Ha Il. - Kamu mencuri kalimatku?
- Itu yang seharusnya kukatakan. - Dia orang Korea.
- Dia punya KTP Korea. - Dia punya KTP Korea.
Kamu adalah pendiri klan Yeongdo Ha.
- Benar. - Kamu seharusnya tidak kemari.
Jadi, undang aku untuk episode spesial orang Korea.
Tidak ada episode spesial orang Korea.
- Bukan episode spesial orang asing. - Ini Korea.
Setiap pekan adalah episode spesial orang Korea.
Kita lebih baik pergi.
Guzal juga...
Aku juga terdaftar sebagai orang Korea.
Kamu juga orang Korea.
- Ya. Aku juga orang Korea. - Kembalilah pekan depan.
Kamu punya KTP Korea?
Ya. Apa kalian mau melihatnya?
- Tunjukkanlah. - Aku tidak mengetahuinya.
Ini KTP-ku.
"Ini KTP-ku"
- Dia orang Korea. - Aku tidak mengubah namaku.
Namaku panjang dan ditulis dalam bahasa Korea.
Namaku adalah Tursunova Guzal.
"Tursunova Guzal adalah namanya di KTP"
- Ini menyulitkan. - Apa?
Ketika menyebutkan namaku di telepon,
mereka tidak mengerti.
Ini menyulitkan.
Orang-orang bertanya kenapa tidak mengubah namaku.
Aku mempertimbangkannya.
Ada batas dalam seberapa panjang namamu.
- Di internet... - Sudah tidak ada lagi.
- Apa? - Sudah tidak ada lagi.
- Itu sudah lama. - Ada batasannya.
Ketika memesan tiket pesawat,
- Itu 15 huruf. - ada batasannya.
Batasannya adalah 15 huruf.
- Namaku kurang dari itu. - Dia mengetahui banyak hal.
- Itu 15 huruf... - Dia lebih mahir daripada kita.
- Dia lebih tahu dari kita. - Dia lebih mengetahui
- tentang sistem di Korea. - Itu 15 huruf.
Ketika kali pertama datang ke Korea,
kamu tidak bisa menulis lebih dari empat huruf.
- Benar. - Empat huruf adalah batasannya.
Itu sangat sulit bagi orang asing.
Jadi, banyak orang kesulitan,
jadi, batasannya diperpanjang.
- Batasannya adalah 15 huruf. - Sebenarnya,
Ha Il yang paling lama di Korea.
Tapi sepertinya dia tidak tahu banyak.
Dia hanya bisa marah.
- Guzal.. - Dia tidak tahu idiom.
Guzal...
- Guzal luar biasa. - Dia seperti
bekerja di pusat layanan informasi.
Aku sering ke sana.
Itu alasannya kamu tahu banyak.
- Dia sudah lama - Itu dapat dimengerti.
tinggal di Korea.
Aku tidak bisa tinggal di luar negeri.
Aku sering ke banyak negara.
- Tapi? - Kurasa dari sebulan,
aku merasa mau pulang ke Korea.
Korea adalah rumahku sekarang.
Aku rindu kampung halaman.
Bagaimana jika kamu pergi ke Uzbekistan?
- Apa itu terasa aneh? - Setelah sepekan,
aku merasa mau pulang.
- Tapi itu tempat kelahiranmu. - Aku tidak suka makanannya.
Kamu tidak suka makanannya?
Aku hanya makan nasi.
Aku tidak makan tepung.
Tapi kebanyakan makanan di sana terbuat dari tepung.
Aku makan tepung pada pagi dan malam hari.
Hanya ada daging.
Tidak ada laut di sana. Tidak berbatasan dengan laut.
- Sulit untuk makan ikan. - Kamu mau makan ikan.
Aku sangat menyukai ikan.
Setelah makan daging selama sepekan,
kupikir aku tidak bisa tinggal di sana.
Aku tidak sabar untuk pulang.
- Dia sangat kesal. - Aku kesal.
- Benar. - Setelah dua pekan,
- Makanannya tidak lezat. - aku menatap dinding
dan menghitung hari.
- "Kapan aku pulang?" - Kamu mau pulang.
Ketika kembali ke Korea,
apa kamu masuk ke antrean domestik?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Aku menggunakan fasilitas pintu masuk dan keluar otomatis.
- Benarkah? - Tentu saja.
Itu jauh lebih cepat.
Aku kesal ketika pergi ke luar negeri.
Ha Il, bagaimana denganmu?
Ketika ke Amerika, apa kamu masuk
antrean orang asing?
Aku harus masuk antrean orang asing.
"Ha Il, pendiri klan Yeongdo Ha"
Aku memiliki paspor Korea.
Kamu masuk antrean orang asing?
Itu menjadi aneh.
Setelah menikah denganku, istriku
menjadi penduduk tetap.
Dia masuk antrean untuk warga negara Amerika.
Karena mengubah kewarganegaraan,
aku masuk antrean orang asing.
"Ha Il masuk antrean orang asing"
Ini...
Ini sangat menarik.
Ini yang paling menarik. Orang Korea
boleh masuk Amerika Serikat tanpa visa selama 90 hari.
Dia terpaksa mengantre di depan kedutaan besar.
Benar.
- Aku terpaksa. - Tidak mungkin.
"Itu benar"
Aku terpaksa mengantre.
Kamu mengantre di depan kedutaan besar
dan menunggu untuk mendapatkan visa?
Ketika melakukan kesalahan, kamu akan ditanyai.
Benar. Astaga.
Kalian tahu, aku orang Korea sekarang.
Ketika ke Amerika, mereka terkejut
ketika melihat pasporku.
Mereka bertanya jika aku berdarah campuran.
Ketika bersama orang Korea, mereka berpikir seperti itu.
Orang-orang berpikir aku terlihat seperti setengah Korea.
Tapi aku tidak punya keturunan Korea.
Aku terlalu lama tinggal di sini.
Aku pasti terlalu lama tinggal di sini.
Aku menyantap terlalu banyak makanan Korea.
Itu memengaruhiku.
Ini sesuatu yang menarik. Ketika aku ke Amerika
dan melewati bagian imigrasi,
mereka mengenaliku.
- Benarkah? - Mereka semua
menonton acara Korea.
Apa yang mereka katakan?
"Aku pernah melihatmu di acara TV Korea."
Hal yang menurutku lebih menarik
adalah petugas imigrasi itu keturunan Korea dan Amerika.
Ketika kali terakhir ke Amerika,
petugas melihat pasporku dan bilang,
"Aku sering melihatmu di TV."
Dia mengajakku bicara dengan bahasa Korea.
Dia melihatku dan memberi tahu
petugas di sampingnya.
"Lihat ada siapa di sini."
Petugas itu juga keturunan Korea dan Amerika.
Ketika ke Amerika, ada banyak orang keturunan Korea dan Amerika.
Banyak yang menonton acara TV Korea.
Aku bisa masuk Amerika tanpa masalah.
Tapi kamu masuk antrean orang asing.
Dia mendapatkan visa di kedutaan besar Amerika.
- Di kedutaan besar Amerika. - Dia seharusnya tidak ke sana.
Di kedutaan besar Amerika di Gwanghwamun,
dia mengantre untuk mendapatkan visa turis.
Kita seharusnya merekam itu.
Itu sangat lucu.
Itu pasti viral di media sosial.
- Semua pasti menyukainya. - Semua pasti menyukainya.
Masalah ini membuat stres,
tapi kamu bahagia karena samgyeopsal.
Di negaraku,
daging babi mahal.
- Daging babi lebih mahal? - Itu lebih mahal.
Daging sapi lebih murah.
- Benarkah? - Semuanya makan
- daging sapi di rumah. - Itu luar biasa.
Ketika orang tuaku datang,
aku harus memberikan makanan lezat.
Aku sangat menyukai samgyeopsal.
Aku mengajak orang tuaku makan samgyeopsal.
Orang tuaku berpikir harganya pasti mahal.
Daging sapi murah di negara kami.
Orang tuaku bilang kami lebih baik makan daging sapi.
Tapi reaksiku...
Itu kebalikannya.
- Daging sapi mahal di sini. - Itu
- menyenangkan. - Daging babi murah.
Itu seperti skenario komedi.
"Aku tahu putriku menghasilkan banyak uang,
tapi tidak perlu sampai mentraktir samgyeopsal."
- "Walaupun penghasilanmu..." - "Ayo makan daging sapi saja."
"Ayo makan daging sapi Korea saja."
Daging sapi Korea mahal.
Penghasilanku tidak sebesar itu.
Ketika makan barbeku daging sapi,
pasti habis ratusan dolar.
Adik dan ayahku juga makan banyak.
Mereka tidak tahu.
Jadi, kubilang...
Aku menipu mereka.
"Aku harus mentraktir kalian makanan lezat."
"Makanlah sepuasnya."
Aku membawa mereka ke restoran makan sepuasnya.
Kamu bisa makan sepuasnya dengan harga 10 dolar.
- Dengan 10 dolar. - "Ibu,
makanlah sampai kenyang. Terus makan walaupun kenyang."
"Terus makan walaupun kenyang."
Aku bilang aku mau mentraktir mereka makanan lezat.
Mereka sangat menyukainya.
Itu yang penting.
Ibumu pasti berpikir seperti ini.
"Putriku sudah sukses di Korea."
Dia menyombongkan tentangku di Uzbekistan.
- Bahwa kamu sudah sukses. - Dia bilang kepada semua orang
bahwa aku mentraktir mereka makan samgyeopsal setiap hari.
"Dia mentraktir mereka setiap malam"
Mereka makan samgyeopsal dan minum soju setiap malam.
"Itu selalu menjadi menu mereka"
Apa tidak ada daging panggang di Uzbekistan?
Kami tidak memiliki kebiasaan seperti itu.
Kami ada
barbeku, tapi dagingnya selalu dibumbui.
- Daging satai. - Shashlik.
Benar. Itu dibumbui.
Itu mirip seperti makanan Rusia.
Memasak daging domba atau sapi,
pasti akan dibumbui lebih dahulu.
Biasanya, daging memiliki bau.
Jadi, daging dibumbui
dan disimpan sekitar setengah hari.
- Dagingnya didiamkan. - Ya. Didiamkan.
Itu membuat dagingnya lebih lembut.
Lalu dipanggang di atas api.
Ketika berkemah, kami bisa memasaknya.
Biasanya, pria yang memasak itu.
Ada anggapan rasanya tidak lezat jika wanita yang memasaknya.
- Ada anggapan seperti itu? - Ya.
- Benarkah? - Pria yang harus memasaknya.
Di Uzbekistan,
bahkan proses membumbui harus dilakukan oleh pria.
Mereka percaya rasanya tidak lezat
jika disentuh wanita. Itu tidak akan dimakan.
- Itu aneh. - Ada anggapan seperti itu.
Ketika ibu memasaknya,
mereka bohong dengan bilang ayah yang memasaknya.
- Astaga. - Benarkah?
Itu yang dikatakan.
Aku tidak tahu alasan ada anggapan seperti itu.
Hidangan lain tidak masalah,
tapi ini lekat dengan pria.
Itu alasan dianggap pria yang harus memasaknya.
Ketika dijual di jalanan,
kami memakannya di jalanan.
Pasti pria yang memasaknya.
Tidak ada wanita yang memasaknya.
- Itu sangat berbeda. - Di Uzbekistan,
- Astaga. - itu harus dimasak oleh pria.
Perbedaan budaya sangat menarik.
Angelina, kudengar kamu terkejut
dengan kebiasaan orang Korea.
Ya. Ketika kali pertama ke Korea,
aku melihat kebiasaan yang menarik.
Apa itu?
Orang-orang bicara sendiri.
Ini yang mereka katakan.
"Aku lapar." Ketika kali pertama mendengarnya,
aku bingung jika harus membelikan makanan
atau mengajak makan.
Tapi dia hanya bicara sendiri.
Tapi aku menyadari
bahwa dia bicara sendiri.
Itu sangat menarik.
Dia bicara sendiri,
tapi kamu pikir dirimu yang diajak bicara.
Kupikir dia sedang bicara denganku.
Apa orang asing tidak melakukan itu?
Apa kamu tidak bilang, "Aku lapar"?
- "Aku lapar." - "Aku tidak mau melakukannya."
Mereka sering mengatakannya.
Dia memberikan contoh yang sempurna.
"Ini menyebalkan."
- Benar. "Ini menyebalkan." - "Ini menyebalkan."
Ketika guru memberikan banyak tugas,
orang Korea bilang, "Aku tidak mau melakukannya."
Mereka sering bicara sendiri.
Bukankah itu juga dilakukan oleh orang asing?
Orang-orang melakukannya.
Tapi ketika sering bicara sendiri,
kamu akan dianggap gila.
Kami bahkan sambil bernyanyi. Ayahku seperti ini.
"Di mana mobilku"
Itu membuatku tertarik.
Para ayah seperti itu.
- Kenapa kamu melakukannya? - Tidak ada alasannya.
- Itu terucap begitu saja. - "Di mana alat pengendalinya"
Kamu bernyanyi.
- "Ayo lihat" - "Ayo lihat"
Itu yang kami lakukan.
Kurasa aku pernah melihat seseorang seperti itu.
Ada orang yang seperti itu.
Ketika kamu duduk...
Mereka melakukan itu.
Tapi kamu bisa saja langsung duduk.
"Astaga."
Aku tidak pernah berpikir hal itu aneh.
Itu aneh.
"Astaga. Kakiku."
- Benar. - Aku sudah terbiasa.
Kalian tidak memiliki kebiasaan seperti itu?
Ketika ke kamar mandi,
"Perutku sakit."
- "Perutku sakit." - Ketika kami menikah,
istriku mengatakan itu pada pagi hari.
Dia ada di kamar mandi dan terus bilang,
"Perutku sakit." Kupikir dia sekarat.
Kupikir dia sekarat.
Kebiasaan itu tidak ada di Amerika?
Kamu tidak bicara sendiri.
Apa kamu pernah ke Amerika?
Aku terakhir ke Amerika 40 tahun lalu.
Sudah 40 tahun lalu.
"Dia ke Amerika 40 tahun lalu"
Aku mengalami hal yang sama.
Istriku terus bilang, "Kepalaku sakit."
Dia terus mengulanginya. "Kepalaku sakit."
Kamu cukup mengatakannya sekali.
Bukan berarti kondisinya akan membaik
- ketika dikatakan berulang kali. - Istrimu kesakitan.
Ketika kutanyakan,
dia bilang itu membuatnya
- merasa lebih baik. - Itu dia.
Dia terus mengucapkannya agar merasa lebih baik.
Itu juga membuatku terkejut.
Aku baru ingat.
"Ini sakit." "Apa yang bisa aku bantu?"
"Jangan sentuh aku!"
- Apa yang harus aku lakukan? - Kamu akan mendapatkan masalah.
Apa yang harus kamu lakukan?
Temanku terlihat serius.
Dia terus bilang, "Apa yang harus aku lakukan?"
"Apa yang harus aku lakukan?"
"Ada apa?" "Jangan tanya kepadaku."
"Jangan mengajakku bicara."
- "Jangan mengajakku bicara." - Dia terus mengatakannya.
Kamu tidak boleh mengganggunya.
"Apa yang harus kulakukan?" Kamu benar.
Ketika makan,
kamu selalu bilang, "Terima kasih atas makanannya."
Ketika makan, kamu bilang, "Ini lezat."
Lalu setelah makan,
kamu bilang, "Terima kasih atas makanannya."
Apa kamu tidak bilang, " Rasanya lezat"?
Setelah makan?
- Apa kamu tidak menilai makanannya? - Kamu bicara
- "Apa rasanya lezat?" - kepada orang lain.
Kamu tanya apa rasanya lezat.
Tapi kamu tidak bicara sendiri.
"Rasanya lezat!" Itu aneh.
- Kamu tidak bicara sendiri. - "Aku menyukainya."
"Ini luar biasa."
Aku selalu mengatakannya.
"Sekarang, aku bisa hidup."
"Darahku sudah mengalir sekarang."
"Aku makan banyak."
"Makanannya lezat."
Kami tidak terbiasa seperti itu.
- "Aku makan banyak." - Kalian tidak bicara sendiri?
Reaksinya seperti ini.
"Dengan siapa dia bicara?"
Benarkah?
Itu alasan kamu berpikir apa orang tersebut baik-baik saja?
"Dengan siapa dia bicara?"
Mereka semua menatapku.
Josh, tolong lakukan dengan versi bahasa Inggris.
"Aku makan banyak."
"Aku sangat kenyang."
Bisakah kamu mengatakan sesuatu yang mirip dalam bahasa Inggris?
Aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi...
- Dalam bahasa Inggris? - Ya.
- Sesuatu yang mirip. - "Ini makanan yang lezat."
"Ya, aku sangat menyukainya."
Itu sangat dibuat-buat.
"Dia menyadari bahwa itu dibuat-buat"
Apa yang salah dengan itu?
- Itu aneh. - Apa...
Apa yang aneh dengan itu?
Itu reaksi yang paling biasa.
Josh, apa kamu menganggapnya aneh?
Kami sama sekali tidak menganggapnya aneh.
Tidak masalah dalam bahasa Korea.
- Tapi itu dalam bahasa Inggris. - Dia seperti berakting.
Reaksinya terlalu berlebihan.
Angelina, bisakah kamu mengatakannya dalam bahasa Rusia?
- Kami tidak pernah... - Cobalah.
- Anggap saja kamu habis makan.
"Makanannya lezat." "Aku harus kembali lagi kemari."
"Aku harus kembali lagi kemari."
"Makanannya lezat. Aku makan dengan lahap."
- "Rasanya lezat." - Dia terlihat seperti berakting.
"Dia terlihat seperti berakting"
Tidak. Dia terlihat sangat alami.
Dia terlihat seperti berakting.
"Itu terlihat alami bagi kami"
Jadi, itu aneh.
Setelah tinggal lama di Korea, aku melakukannya.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Benar.
Aku mengatakan,
"Tempat ini bagus. Makanannya lezat."
Aku bicara sendiri.
"Aku harus kembali lagi kemari." Aku mengatakan itu.
Aku mendengar banyak hal
tentang perbedaan budaya.
Tapi tidak pernah tahu ini aneh.
Kamu bilang, "Makanannya lezat."
"Makanannya lezat."
Itu terdengar sangat aneh.
- Apa yang aneh? - Benar?
Itu kali pertama kamu mendengarnya, bukan?
Siapa yang mengatakan itu?
"Restoran ini sangat bagus."
- "Ini bagus." - Pertama-tama,
kamu bisa mengatakan itu ketika seseorang bertanya.
- Tapi tidak ada yang bertanya, - Kamu bicara sendiri.
tapi tetap mengatakan,
"Astaga. Bukankah kalian menyukai makanan itu?"
"Seberapa lezat makanan itu? Astaga."
- Itu aneh. - Itu aneh.
Biasanya, kami menggunakan kalimat dalam bentuk lampau.
"Tempat itu".
Kami bilang "tempat itu" bagus.
Kami tidak pernah bilang "tempat ini" bagus.
Kami memberi tahu orang lain setelah pergi.
- Menarik. - Itu pasti bentuk lampau.
Ha Il, bagaimana menurutmu?
Kamu belajar banyak hari ini, bukan?
Aku tidak mengerti ucapannya.
Orang asing menganggap
orang yang bicara sendiri
adalah aneh.
Orang asing tertarik dengan itu.
Mungkin karena sudah tua sekarang,
istriku sering bicara sendiri.
"Bicara sendiri"
Aku bertanya kepadanya,
"Dengan siapa kamu bicara?"
"Aku ada di sini."
- Jadi, itu aneh. - Itu aneh.
- Ketika sendirian...
Tapi ada Mr. Bean di Inggris.
Mr. Bean melakukan ini.
"Mr. Bean suka bicara sendiri"
Dia melakukan itu.
- Benar. - Benar.
"Semua orang di dunia suka bicara sendiri"
Angelina, apa kamu
bekerja sebagai model sekarang?
- Awalnya... - Kenapa?
Aku bukan model ketika datang ke Korea.
Aku memulai karier model
di sini.
Kalau begitu, kamu bukan model
- sebelumnya? - Ya, aku
hanya seorang mahasiswi.
- Benarkah? - Tapi semua orang di sini
mengenalku sebagai model.
Benar. Aku juga berpikir kamu model sebelum kemari.
Sebelum kemari, Aku bukan model profesional.
Aku hanya melakukan
pementasan paruh waktu.
- Ya. - Kamu juga bisa bicara
berbagai bahasa.
Dia tidak hanya cantik, tapi juga bisa berbagai bahasa.
Dia bisa bicara lima bahasa.
Korea, Rusia...
Rusia, Korea, Inggris,
Italia, dan Serbia.
- Bahasa Serbia? - Bisa juga bahasa Serbia?
Aku selalu tertarik
- mempelajari bahasa. - Begitu rupanya.
Bisakah kamu memperkenalkan diri dalam bahasa Serbia?
Bisakah kamu memperkenalkan diri?
Hai, aku Angelina dan umurku 22 tahun.
"Kalian sedang mendengarkan bahasa Serbia"
Bagaimana dengan bahasa Italia?
Dia bisa mengumpat dan kita tidak mengetahuinya.
Baiklah. Halo.
Aku Angelina
dan aku berasal dari Saint Petersburg, Rusia.
Dia sangat hebat.
"Kalian sedang mendengarkan bahasa Italia"
Aku belajar bahasa Italia selama setahun,
tapi sudah banyak lupa.
Bukankah kamu bilang, "carbonara"?
- Carbonara. - Carbonara.
"Hanya itu bahasa Italia yang mereka tahu"
Mendengar pengucapannya...
- Benar. - "Carbonara".
Aku akan memberi tahu bahwa dia sangat luar biasa.
Dia sangat menyukai bahasa
sampai tertarik dengan dialek kita.
Ya, dialek sangat menarik.
Apa kata yang kamu tahu?
"Temanku, aku sudah tidak sanggup lagi."
"Dia bicara dengan dialek"
Ada juga yang seperti ini.
Di Seoul, para wanita memanggil pria tanpa intonasi.
Tapi di Busan, para wanita memanggil pria seperti ini.
Benar?
- Benarkah? - Ya.
"Kamu benar!"
"Manis."
"Ada satu lagi"
Kamu mempelajari itu dari Simon Dominic.
Ya, aku menirukan ucapannya.
- "Manis." - "Manis."
Tanya saja jika kalian punya pertanyaan.
Kita kedatangan pakar dari dua wilayah.
- Benar. - Ya.
Aku akan mengajari hal yang aku tahu.
- Dialek Jeolla? - Ada pertanyaan?
Ekspresi apa yang paling populer di sana?
Kami memulai setiap percakapan dengan "kamu tahu".
- Benar. - "Kamu tahu."
Awalnya, aku terkejut dengan kata ini.
Aku tadi bilang kamu memiliki wajah yang kecil.
Wajah Jae Seok kamu tahu...
- "Kamu tahu"? - Tapi mereka mengerti.
Ya, orang di sana mengerti maksudnya.
Apa itu kata berkonotasi positif atau negatif.
Itu digunakan ketika kamu tidak mau menjelaskan
hal yang sudah diketahui umum.
Apa yang diketahui umum?
Benar. Hal yang kamu tahu.
- "Kamu tahu." - Aku mengerti.
Aku pernah ke Gwangju untuk memandu acara.
Orang di sana memiliki dialek Jeolla yang kental.
"Terima kasih telah datang kemari."
"Naiklah ke sana dan kamu tahu. Terima kasih."
Dia ternyata memintaku
untuk tampil dengan baik di atas panggung.
"Kamu tahu" dapat berarti banyak hal.
Sejujurnya, sulit untuk dipahami pada awalnya.
Kamu tidak dapat memahami yang dikatakan orang lain.
Tapi itu membuat percakapan lebih mudah.
Ketika tidak dapat memikirkan kata
yang kalian berdua tahu...
"Kamu tahu, hal itu."
Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak kamu suka?
Orang itu sangat "kamu tahu".
- Itu yang kamu katakan. - Tunggu.
Kalau begitu, intinya adalah membaca ekspresi.
Kalian bisa salah paham.
Itu tidak pernah terjadi dengan penduduk Gwangju.
Benar.
- Benar? - Benar.
- Tunggu. - Kami semua mengerti.
Bukankah kamu pura-pura saling memahami?
Itu tidak benar. Kami mengerti maksudnya.
Itu berarti "bagus".
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Apa kamu pura-pura menjadi orang asing?
"Apa kamu pura-pura menjadi orang asing?"
Ucapannya tidak masuk akal.
- Apa? - Kamu tahu,
jika seperti ini...
- Benar. - Pura-pura menjadi orang asing?
Astaga. Kita mendengar banyak hal mengejutkan.
Situasinya sangat kacau.
Aku penasaran. Adakah kata bahasa Rusia
yang punya fungsi seperti itu?
- Ada kata yang seperti itu? - Di Rusia,
"terima kasih" adalah "spasibo".
- Kami mengetahuinya. - Benar.
- Benar? - Kami menyukai kata itu.
Ya, orang Korea sangat menyukai kata itu.
- Benar. - Begitu rupanya.
- Benarkah? - Itu berarti "terima kasih".
- "Terima kasih!" - Benar.
Itu kata bahasa Rusia yang suka diucapkan orang Korea.
- Benar. - Kami sering mengucapkannya.
Tapi semua suku katanya tidak diucapkan.
- Seperti ini cara pengucapannya. - "Spasibo".
- Seperti ini. - Itu terdengar lebih kasar.
"Itu seperti kata umpatan"
Jangan memberikan penekanan di suku kata terakhirnya.
- Ucapkan dengan halus. - Apa itu?
- Benar. - Jangan ditekankan.
Ketika kali pertama datang ke Korea
dan mendengar kata "sepatu"...
- Benar. - Ketika mendengarnya,
kupikir itu adalah kata umpatan.
Kamu tahu kata umpatan dalam bahasa Korea.
Kamu harus memperhatikan pengucapannya.
Aku takut pengucapanku salah.
Selain itu,
pengucapan "tahun 2018"...
Itu juga...
Bisa kulihat dia menjadi trauma.
Seperti yang kalian lihat, Angelina...
- Kata-kata itu. - Dia sudah trauma.
"Sepatu", "2018", dan kata yang lain
- telah membuatnya trauma. - Aku takut...
- Ya, membuat kesalahan. - Benar.
- Maksudku... - Lihat betapa gelisah dirinya.
Itu alasan aku berusaha mengucapkannya lebih jelas.
Pengucapan tahun 2018
- cukup sulit. - Itu alasan
aku sangat lega ketika sudah masuk
tahun 2019.
- Jadi, 2019... - Ya, lebih mudah
- untuk mengucapkannya. - Angelina lega
tahun 2018 sudah lewat.
Jonathan, kamu kelas tiga SMA sekarang.
Dia sangat tertarik dengan sejarah Korea.
Ketika keluargaku datang kali pertama ke Korea,
kami tinggal di Incheon.
Aku seperti turis lain yang mengunjungi Korea.
Aku menikmati makanannya
- dan itu lezat. - Kamu menyukai kimchi jjigae.
Hanya itu kelebihannya.
Lalu kami ikut ayah ke Gwangju.
Kurang dari sepekan setelah pindah,
ayahku mengajak kami semua ke Pemakaman 5.18
- di Gwangju. - Begitu rupanya.
- Aku dan... - Di Gwangju?
Aku dan saudaraku ikut dengan ayah
dan banyak keterangan dalam bahasa Inggris.
Ayahku menjelaskan
bahwa negara kami mengalami hal yang sama
dan harus belajar dari orang Korea.
Ayahku mengatakan itu dan aku melihat
wajah Korea yang sesungguhnya.
Aku melihat sisi Korea yang baru untuk kali pertama.
Itu awalnya kamu mempelajari sejarah kami.
Sampai saat itu, aku hanya melihat
Korea yang memakai riasan.
Akhirnya, aku bisa melihat wajah Korea yang sesungguhnya.
- Wajah Korea yang sesungguhnya. - Itu sangat menyadarkanku.
Aku bertanya bagaimana hal ini bisa terjadi
dan terus menggali sejarahnya.
Aku mencari tahu sampai ke Dinasti Joseon.
Itu awal dari ketertarikanku
dalam sejarah Korea.
- Itu sangat luar biasa. - Begitu rupanya.
Kamu juga tahu penjajahan Jepang di Korea.
Benar. Aku belajar dasarnya
dari Seol Min Seok.
- Pak Seol? - Ya, di internet.
Dia memiliki cara
untuk mengingat sejarah tahun 1592.
- Sejarah tahun 1952. - Itu sudah tertanam di otakmu.
- Kamu mengingatnya. - Aku menganggap itu menarik.
Kudengar kamu juga merekomendasikan
Pemakaman 5.18 kepada orang asing.
Maksudku sebagian besar orang Kongo.
Sekarang, banyak negara di Afrika
menderita karena diktator.
Penduduk negara tersebut
bisa mendapatkan pencerahan dari pemakaman itu.
Aku dan ibuku juga mendapatkan pencerahan,
tapi hal yang paling kami suka tentang Korea
adalah cinta terhadap hal tersebut.
- Semangat patriotisme. - Benar.
Itu hal yang sangat dikagumi keluargaku
Walaupun berselisih,
mereka bersatu ketika Korea dalam masalah.
Penduduk kami menggunakan banyak bahasa
sampai hal pertama yang ditanya adalah asal suku.
"Kenapa gerakan tubuhmu seperti itu?"
"Hanya bercanda. Aku mengerti."
Orang Korea tidak ragu berjuang bersama,
tapi kami bahkan tidak bisa berkomunikasi
dan mempersulit untuk bersatu.
Itu yang paling membuatku iri dengan orang Korea.
Kendala bahasa terlalu besar
- untuk kalian bersatu. - Ya, bahasa.
Mimpi Sam Okyere
adalah menjadi presiden Ghana.
Dia seseorang yang sangat aku kagumi.
- Dia luar biasa. - Karena
dia selalu mengatakan itu
sejak awal.
"Apa mimpimu?"
"Mimpiku adalah menjadi presiden Ghana"
Sedikit yang menganggapnya serius,
tapi dia membuktikan dengan perbuatannya.
- Dia bahkan mendirikan sekolah. - Ya, benar.
Salah satu hal terbaik
untuk dilakukan orang orang asing di Korea
adalah memberikan pelajaran yang didapat di sini.
Sam sudah memberikan perbuatan nyata
dengan menjadi duta promosi dan hal lainnya.
Aku sangat mengaguminya.
Aku lebih suka dia tidak terlalu berlebihan
karena cara berjalannya seperti politikus.
- belakangan ini. - Itu berlebihan.
- Dalam cara itu? - Benarkah?
Dia sebaiknya jangan terlalu mencolok.
Kenapa kamu iri?
- Baru-baru ini... - Aku tidak bercanda.
Baru-baru ini, dia makan sup dan nasi
di pasar tradisional.
Aku melihatnya dan kupikir
dia sudah mengumumkan pencalonan dirinya.
- Dia juga berjabat tangan. - Benar, di jalanan.
Dia bahkan menyerahkan kartu namanya.
"Hai, aku Sam Okyere."
"Tidakkah kamu kelelahan? Kamu pasti kedinginan."
"Aku Sam Okyere."
Lagi pula, kenapa pembahasannya berujung ke sup dan nasi?
Itu semacam langkah dasar.
Dia juga selalu mencampur nasi ke dalam sup.
Mendengar Jonathan membuatku melihat kembali pada diriku
karena dia bisa lebih tahu
tentang sejarah Korea dibanding aku.
- Tentu saja dia tahu. - Tapi...
Kenapa kamu bicara seperti itu?
- Apa itu yang kamu pikirkan? - Benarkah?
Kenapa kamu bicara seperti itu kepadanya?
Bukan itu reaksi yang aku harapkan.
Aku ingin menjaga ketegangannya tetap tinggi.
Reaksi yang positif pasti lebih baik.
Apa kamu merasa sedih bahwa anak-anak masa kini
tidak terlalu tertarik dengan sejarah kita?
Aku tahu karena berada di kelas yang sama.
Mereka lebih memilih mengingat rumus matematika.
- Itu bisa dipahami. - Ya, aku tahu,
tapi mereka tetap tidak
tertarik dengan sejarah mereka.
Ketika Kantor Dinas Pendidikan
memberikan buku sejarah,
banyak buku yang ditinggalkan.
Anak-anak tidak suka membacanya.
- Mereka tidak tertarik. - Aku merasa sedih soal itu.
Seorang teman ayahku punya anak
yang keturunan Jepang.
Dia pernah duduk bersamaku
dan beberapa teman dari Korea.
Masalah Pulau Dok muncul.
Kami mulai membicarakan tentang pulau itu
dan aku tahu pulau itu merupakan bagian dari Korea,
tapi aku tidak tahu alasannya.
Temanku dari Jepang sangat paham soal itu,
jadi dia jelaskan kenapa pulau itu milik Jepang.
Sementara, teman-temanku dari Korea
hanya bisa mengatakan bahwa pulau itu milik Korea
tanpa memberikan penjelasan apa pun.
Hingga seorang siswa yang lebih tua datang membantu,
pulau itu milik Jepang
karena siswa dari Jepang itu bisa menjelaskannya.
- Siswa dari Korea tidak bisa. - Tidak.
Orang tua kita bilang bahwa pulau itu milik kita,
tapi kita tidak tahu alasannya.
- Tidak secara akurat. - Tidak secara akurat.
Setelah itu terjadi,
aku juga mulai mempelajari tentang Pulau Dok.
Kisah tentang Ahn Yong Bok
aku pelajari secara detail berkat
kuliah Pak Seol Min Seok.
Kamu juga paham banyak idiom dengan empat huruf.
Ketika aku di tahun terakhir SMP,
seorang guru mendekatiku
sebelum aku naik ke SMA.
Guru itu bilang bahwa aku akan banyak menggunakannya,
jadi dia beri aku sebuah kamus
berisi idiom empat huruf.
Jadi setiap pagi saat aku sedang melakukan aktivitas,
- Aku... - Ketika kamu sedang di toilet?
- Lebih mudah untuk fokus. - Itu benar.
Aku tidak terlalu berusaha untuk mengingatnya.
Hanya agar aku bisa menghabiskan waktu.
Bagaimanapun, itu...
Aku suka idiom-idiom itu
karena orang-orang saat ini menggunakan singkatan
dalam segala hal,
dan ini juga merupakan singkatan.
- Ya, tentu saja. - Benar, bukan?
Aku pernah mengatakan itu ketika dalam masalah,
ketika aku tersesat di jalan di Korea.
Sebuah masalah?
Dengan idiom, jadi mudah menjelaskannya.
Itu benar.
Juga,
menurutku itu menarik karena
ada kisah dibalik semua idiom itu.
Mereka juga memberimu pelajaran tentang kehidupan.
Kamu dapat pencerahan dari idiom-idiom itu.
Idiom favoritku adalah "Selamanya bersyukur".
Ketika kali pertama keluarga kami sampai di Korea,
kami mendapat bantuan secara keuangan
dan juga bantuan lain.
Banyak orang membantu kami beradaptasi dengan budayanya juga.
Aku masih sangat bersyukur atas itu semua
dan berharap bisa membalas semua itu bagaimanapun caranya.
Itu juga sama dengan, "Membalas kebaikan".
- Itu benar. - Namun, aku suka
bagaimana orang pertama akan mengukir
rasa syukur seseorang di tulangnya.
Ya, itulah artinya.
Jadi itulah moto hidupku.
Moto hidupmu.
Hyun Moo, apa kamu punya moto?
Mana yang kamu suka?
Bagiku, aku suka "gojingamrae".
- "Gojingamrae"? - Apa?
Benar, "gojingamrae".
"Semua awan memiliki garis perak."
Yoon Hee, bagaimana denganmu?
Aku suka satu moto yang paling sering aku dengar.
"Berbakat dalam banyak hal".
"Aku berbakat di dalam banyak hal!"
Ayo kita lanjutkan saja.
Meminta dia untuk menjelaskan
- hanya akan buat kita berkeringat. - Aku setuju.
Baiklah, Yoon Hee. Kami paham.
Jadi, Josh masih pengantin baru
yang menikmati tahun ketiga pernikahannya.
Dia menikah dengan seorang juru masak Korea terkenal.
Benar. Istriku adalah Gabie Kook.
Sebenarnya kami bertemu di Amerika.
- Benarkah? - Kami bertemu di Los Angeles.
Aku ada di sana untuk memandu sebuah acara,
dan istriku ada di sana untuk menyediakan makanan di aula VIP.
- Dengan makanan Korea. - Kami tidak sengaja bertemu
dan aku jatuh cinta padanya hanya dalam dua hari.
Dalam dua hari? Apa yang membuatmu tertarik padanya?
Kami berbincang dan menemukan
bahwa kami sangat cocok.
Aku pribadi percaya bahwa itu hal yang penting
bagi pasangan untuk bisa cocok seperti itu.
Aku bahkan terkadang tidak sependapat
dengan orang tuaku
karena kini aku sudah lama tinggal di Korea.
- Benar sekali. - Aku bukan
orang Inggris lagi, tapi aku juga bukan orang Korea.
Aku masih bisa
merasakan budaya yang berbeda
dan banyak yang bisa aku pilih dari semua itu.
Begitu juga dengan kehidupanku.
Dia lama tinggal di Spanyol dan Argentina.
"Gabie juga mengalami banyak perbedaan budaya"
Dia bahkan lebih sering berpindah dibanding aku,
jadi kami punya banyak kesamaan.
- Aku bisa lihat itu. - Dalam hal budaya.
- Benar. - Kami sangat cocok.
Berapa lama setelah itu kalian lalu menikah?
Kami menikah setelah setahun berkencan.
Siapa yang melamar?
Tentu saja aku.
Aku selalu ingin memberikan
sebuah lamaran pernikahan yang mengejutkan.
- Bahkan ada videonya. - Jadi aku lakukan.
- Ada videonya? - Ya, video lamaran itu.
Kamu pasti banyak menonton videonya.
- Itu... - Tolong ceritakan.
Aku menekan bel setelah menekan tombol berlangganan,
jadi aku tidak pernah melewatkan videonya
- ketika dia mengunggahnya. - Maafkan aku,
tapi tidak bisakah kamu membaca skenariomu
dengan semangat seperti itu?
Ya, dia benar.
"Tiba-tiba dia membaca skenario"
Kita sudah jauh melewati bagian itu.
- Kamu masih di bagian itu? - Itu untuk pembukaan.
Mulai sekarang aku akan lakukan dengan lebih baik.
Sam, terima kasih.
"Sae Ho, baca lagi skenarionya"
Aku senang dia mengatakan itu.
"Josh bepergian selama 27 jam untuk melamar Gabie"
"Lamaran kejutan itu berhasil!"
Videonya sangat menghibur.
Bicara soal istriku membuatku bersemangat.
Videonya menyenangkan untuk ditonton.
Bagaimana reaksi istrimu pada lamarannya?
- Dia menangis. - Dia menangis.
Tentu saja begitu.
Bisa biarkan Josh yang bicara?
"Jaga mulutmu!"
Maafkan aku.
- Kami bertanya pada Josh. - Bocoran!
Aku hanya sangat menikmati videonya.
Videonya juga sangat romantis
cara kalian menggelar dua pernikahan.
Satu di Inggris dan satu lagi di pulau Jeju.
Benar.
Juga sangat romantis
bahwa kalian menggelar dua pernikahan.
Satu di Inggris dan satu lagi di pulau Jeju.
Benar. Kami menggelar pernikahan tradisional
- di sebuah gereja di Inggris. - Begitu rupanya.
Sementara itu, Gabie selalu ingin
menikah di tepi laut,
jadi kami mengadakan pernikahan lagi di pulau Jeju
bersama teman-teman kami dari Korea.
- Di luar ruangan? - Ya, di tepi laut.
Pernikahan di luar ruangan sangat buruk
jika cuacanya berangin.
"Berteriak"
- Kamu terkena percikan air laut. - Ya, di tepi laut.
- Ada rumput laut menamparmu. - Itu bisa sangat kacau.
Kami menikah di tengah hujan.
Benar, bukan?
Tapi di dalam foto yang kami ambil,
kami terlihat bahagia
meski kami terjebak hujan.
Aku dengar telapak kakimu ditampar.
Ya, itu sakit sekali.
Sama seperti orang Korea melakukannya...
- Dengan ikan pollack kering! - Ya, ikan pollack kering.
Kupikir aku akan mati.
Aku belum pernah mendengar tradisi itu.
"Kakinya melakukan tos dengan ikan pollack kering"
Para tamu minta aku berbaring telentang.
Ya, dan telapak kakimu ditampar.
"Dengan begitu, dia menguasai pernikahan tradisional"
Dari Kongo, Australia,
Amerika, Uzbekistan, Rusia hingga Inggris.
Kami kedatangan tamu dari seluruh dunia, hari ini.
Aku penasaran dengan
bagaimana kalian pertama mendengar tentang Korea.
Kali pertama Ha Il mendengar tentang Korea pada 41 tahun lalu.
"Dia datang ke Korea 41 tahun lalu"
Pada tahun 1978,
jadi itu sudah lama sekali.
Benar. 41 tahun lalu aku datang ke Korea
sebagai seorang misionaris.
- Seorang misionaris? - Itu alasan aku datang ke sini.
Segera setelah lulus SMA,
aku datang dan tinggal di Korea.
Ketika itu, aku tidak tahu apa-apa
tentang Korea termasuk bahasanya.
Saat itu pasti sangat sulit.
Aku kesulitan belajar tentang Korea.
Tapi, setelah melakukan pekerjaanku di sini,
aku kembali ke Amerika,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan Korea.
- Benarkah? - Korea
selalu ada dalam pikiranku,
dan aku sangat ingin kembali ke sini.
Aku rindu teman-teman yang aku dapatkan di sini,
dan ketertarikanku pada Korea juga memuncak.
- Benarkah? - Jadi, setelah
menjadi seorang pengacara internasional,
aku memutuskan untuk kembali bekerja di Korea.
Sam, ada apa?
Apa kamu pengacara?
Aku pikir kamu orang TV.
- Apa kamu pengacara? - Sam!
- Benarkah? - Dia pengacara.
Aku juga tahu soal itu.
Kamu sama sekali tidak seperti pengacara.
Kamu pikir dia orang TV?
Apa kamu pikir dia komedian?
- Ya, dalam hal... - Hei!
Apa kamu gila?
Apa pengacara punya fisik seperti itu?
Dia seorang pengacara internasional.
Agar kalian tahu saja, aku juga ketakutan
pada mereka yang datang padaku membawa dokumen.
"Sang pengacara takut pada dokumen"
Setiap kali Ha Il muncul di TV,
dia diperkenalkan sebagai seorang pengacara internasional.
Bagaimana ceritanya kamu tampil di TV untuk kali pertama?
Saat itu aku bekerja sebagai pengacara di Busan.
"Ha Il, sang pengacara"
MBC divisi Busan
terletak di sebelah kantorku.
Jadi saat jam makan siang, aku keluar dan bertemu dengan
beberapa orang dari MBC.
Lalu kami mengadakan rapat.
Mereka minta aku bergabung dalam acara TV mereka.
"Acaranya hanya lima menit."
Itu cara mereka meyakinkanku.
Aku selalu bolos kerja
ketika aku menjadi pengacara.
- Aku pergi syuting. - Kamu ikut acara itu.
Itulah saat aku mulai muncul di acara TV.
Aku tidak tahu harus syuting selama
tiga sampai empat jam untuk acara lima menit itu.
Jadi aku terus melakukannya untuk beberapa lama.
Entah bagaimana orang-orang di Seoul akhirnya mengenalku.
Aku ingat Ha Il sebagai
orang yang sangat langka.
Tidak mudah menemukan orang asing yang bisa berbahasa Korea.
Terlebih, dia juga bicara dengan menggunakan dialek.
Itu sangat mengejutkan.
Saat ini tidak banyak juga orang asing yang tahu dialek Korea.
Acara itu mulai populer di Busan.
Dia datang ke Seoul karena acaranya menjadi populer
- dari Busan. - Itu benar.
Acara TV apa yang kamu mulai di Seoul?
- Aku ikut dalam banyak acara. - Banyak acara?
- Ya. - Aku ada di banyak acara.
Aku yakin Ha Il ada di dalam
hampir semua acara ragam di Korea saat itu.
- Ya. - Dia sangat populer.
"'Family Arcade' 23 tahun lalu"
"Acara ragam pertama, 'Real Life Experience'"
"Ha Il bahkan ikut membintangi acara komedi"
- Ya. - Aku ikut banyak acara.
Apa kamu masih bekerja sebagai pengacara internasional?
Tidak. Untuk apa aku tetap bekerja sebagai pengacara?
Itu membosankan.
Itu membosankan?
Biar aku jelaskan.
Apa yang kamu kerjakan jika berhenti dari pekerjaanmu?
Apa kamu mengembalikan izin praktik hukummu?
Diamlah.
"Sam, diam"
- Ketika aku mulai... - Astaga.
karierku sebagai pengacara,...
"Ketika dia memulai kariernya sebagai pengacara"
aku punya mimpi sebagai pengacara.
Aku ingin membela
orang-orang yang tidak bersalah.
- Ya. - "Dia tidak bersalah!"
Aku ingin membela orang-orang yang tidak bersalah.
Tapi ketika aku bekerja sebagai pengacara internasional,
itu tidak seperti yang aku harapkan.
Aku harus menulis kontrak di kantor.
Aku harus memeriksa
dokumen yang membosankan.
Jadi aku merasa itu membosankan.
Dia hanya mengerjakan surat-surat.
Ikut dalam acara TV jauh lebih menghibur.
Mereka juga membayarku dengan mahal.
Untuk seorang pengacara, itu kasar.
Mereka juga membayar mahal para pengacara,
tapi pengacara tidak bisa syuting iklan.
Tidak ada iklan.
Jadi itu sebabnya dia berganti karier.
Ucapan Sam tentangmu itu benar.
Kini kamu hanya seorang penghibur.
Aku juga begitu.
Tapi itu tidak berarti
kamu masih seorang pengacara.
Aku bukan pengacara. Aku mengelola sebuah sekolah.
Dia mengelola sebuah sekolah.
Kita berhenti bicara soal kariermu sebagai pengacara.
Kamu bukan pengacara lagi.
Tapi aku punya izinnya!
Kenapa dia sangat marah?
Seharusnya "Mantan pengacara internasional".
Kami akan tambahkan keterangan untukmu.
Terima kasih.
Tolong tambahkan keterangan.
Baiklah.
Sam belajar Korea sejak dia masih kuliah.
- Di Australia, bukan? - Ya.
Saat itu ketika aku pergi sekolah,
kami harus memilih
bahasa Prancis atau Jerman untuk pelajaran bahasa asing.
Setelah aku lulus SMA,
nilaiku buruk.
Aku harus belajar di universitas negeri.
Aku menyadarinya saat belajar perdagangan internasional.
Aku belajar bahwa tidak akan berguna
bagiku belajar bahasa Eropa karena
Australia lebih dekat ke Asia dibandingkan Eropa.
Itu benar.
Kupikir akan lebih berguna jika mempelajari
bahasa Asia untuk lebih banyak kesempatan kerja.
Dia memikirkan masa depan untuk ini.
Sam cerdas.
Itu sebabnya kita ada di sini.
- Itu cerdas. - Kemudian
semua orang belajar bahasa Jepang.
Aku sudah familier dengan banyak orang Tiongkok
di Australia sejak aku kecil.
Aku bahkan tidak tahu di mana itu Korea.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Korea.
Kupikir hal itu akan
membuatku terlihat menonjol jika aku tulis di resumeku
bahwa aku bisa bahasa Korea.
- Itu masuk akal. - Itu bisa menjadi kekuatanku.
"Apa? Dia bisa bahasa Korea?"
- "Ayo kita wawancara dia." - Ya.
Itu sebabnya aku mulai belajar bahasa Korea.
Itu masih Blue Ocean.
Aku mempelajarinya selama sekitar satu setengah tahun.
Aku datang ke Korea sebagai siswa pertukaran.
- Sebagai siswa pertukaran? - Ya.
Aku belajar di Universitas Korea
selama sekitar satu tahun.
Saat itulah aku bertemu kekasihku.
- Maksudmu istrimu? - Ya.
Itulah tempat kalian berdua bertemu.
Kami sudah saling mengenal selama lebih dari 20 tahun.
Aku kembali ke Korea setelah kelulusan.
"Dia kembali ke Korea segera setelah dia lulus"
Apa itu sebabnya dia merasa jauh
dari Hyun Moo?
Kamu merasa jauh? Seperti apa?
Itu karena dia belajar di Universitas Korea.
- Jujur saja... - Universitas Korea.
Dia berasal dari Universitas Yonsei.
Ha Il juga berasal dari Universitas Yonsei.
Itu sebabnya aku merasa jauh.
- Kamu jadi tidak giat belajar. - Apa kamu bilang?
"Seharusnya kamu belajar lebih giat"
Kampus memintaku untuk memilih antara
Yonsei dan Universitas Korea.
Jadi aku tanya orang seperti apa yang kuliah di Yonsei.
Orang seperti apa yang kuliah di Universitas Korea?
Mereka bilang
lebih baik belajar bahasa Korea
- di Universitas Korea. - Siapa yang mengatakan itu?
- Kampusku di Australia. - Benarkah?
Mereka bilang
orang-orang di Yonsei tidak belajar dengan cukup giat.
Mereka hanya membuang-buang waktu di Yonsei.
Tidak mungkin.
- Itu benar. - Dia dari sana, bukan?
Ada banyak mahasiswa
yang belajar di Sekolah Bahasa Yonsei
- saat musim panas. - Ada banyak sekali mahasiswa.
Tapi mereka tidak bisa menahan godaan Hongdae.
- Benar. - Godaan Hongdae?
Mereka tidak belajar dan hanya berkumpul di Hongdae.
Tapi tidak ada apa-apa di Anam.
Aku mengonsumsi minuman tradisional
di Anam-dong.
Benar.
Sekarang di sana sangat menyenangkan.
- Tidak ada kereta bawah tanah. - Benar.
- Benarkah? - Dahulu tidak ada itu.
Di masaku, mereka tidak memiliki kereta bawah tanah.
Saat aku belajar di sana sudah ada kereta bawah tanah.
Kamu punya latar belakang yang istimewa.
Kamu mengambil jurusan linguistik di Universitas Korea,
tapi sebelumnya kamu belajar di Yonsei terlebih dahulu.
Benar.
Aku belajar bahasa Korea di Sekolah Bahasa Yonsei.
Bagus.
Tapi aku menyelesaikan kuliahku di Universitas Korea.
Kenapa kamu lakukan itu?
Jujur saja, Sekolah Bahasa Yonsei
lebih dikenal
- pada masaku. - Tentu saja.
Juga ada persaingan.
- Namun... - Tidak perlu dikatakan lagi.
Dengarkan hingga selesai ketika seseorang berbahasa Korea.
Kamu benar.
Aku diterima di Universitas Korea.
Teman-teman di sana yang memintaku.
Aku tidak tahu bahwa kedua kampus ini saling bersaing.
Aku tidak tahu ada persaingan di antara mereka.
Aku tidak tahu soal Kompetisi Korea Yonsei.
- Itu nama yang salah. - Lihat bagaimana dia bereaksi!
Dia sangat sensitif.
- Dia benar sekali! - Yonsei lebih dahulu.
Ini adalah versi orang asing dari "Sky Castle".
Ini adalah Korea melawan Yonsei.
Astaga.
Ini soal masuk ke dalam
- sekolah bahasa bergengsi. - Bukan!
Universitas Korea sering menang
saat Kompetisi Korea Yonsei.
Begitu rupanya.
Yonsei jauh lebih baik. Kalian bukan lawanku.
Universitas Korea hebat dalam olahraga.
- Benarkah? - Ya.
Jadi saat aku belajar di sana, temanku bertanya
"Kamu belajar bahasa Korea di mana?"
Aku bilang bahwa aku belajar di Sekolah Bahasa Yonsei.
Mereka semua langsung diam.
Mereka semua berasal dari Universitas Korea.
Aku tidak tahu soal kompetisi itu.
"Sekolah Bahasa Yonsei sangat dikenal."
Mereka marah. Aku pasti telah mengatakan sesuatu yang salah.
Tapi kamu tidak tahu soal itu.
Kupikir aku telah mengatakan sesuatu yang salah.
Aku tidak tahu soal itu karena aku baru sampai di sana.
Aku tidak tahu soal Kompetisi Korea dan Yonsei.
Yang benar Kompetisi Yonsei dan Korea.
Bukan dimulai dengan Universitas Korea.
Kompetisi Korea dan Yonsei.
Saat itulah aku tahu bahwa mereka bersaing.
Ada persaingan di antara mereka.
Itulah Kompetisi Korea dan Yonsei.
Ketika mereka mengadakan kompetisi olahraga,
farmasi di depan Universitas Korea
tidak mau menjual salep kepada mahasiswa Yonsei.
Mereka bilang, "Tidak ada salep untuk anak-anak Yonsei."
Mereka balik kata-katanya.
Anak-anak Yonsei harus menyerah untuk bisa membeli salep itu.
"Anak-anak Yonsei harus menyerah"
"Itu sangat menyenangkan"
Itu sangat kekanak-kanakan.
Di negaramu sendiri juga ada kampus yang saling bersaing.
- Apa ada di Inggris? - Ada di Inggris.
Oxford melawan Cambridge.
- Kedua kampus itu. - Mereka sangat ganas.
Bagaimana Oxford dan Cambridge
saling bersaing?
Seperti yang mereka katakan sebelumnya,
mereka juga sangat memikirkan soal urutan penyebutan nama.
Misalnya,
mereka tidak disambut di kampus pesaing.
Tanya semua orang. Yang benar Kompetisi Yonsei dan Korea.
Kompetisi Korea dan Yonsei.
Seperti apa di Inggris?
Aku tidak tahu karena aku tidak kuliah di sana.
"Dia juga ingin tahu"
Itu lucu.
Dia benar.
Dia ingin tahu karena dia tidak kuliah di sana.
Itu salahku.
Tidak semua orang Inggris tahu soal itu.
Josh juga kuliah di Universitas Korea.
- Benarkah? - Benarkah?
Kami kuliah di tempat yang sama.
Aku kuliah di sana 10 tahun setelah Sam lulus.
Begitu rupanya.
Angelina, apa kamu berkuliah di jurusan bahasa?
Aku kuliah di Saint Petersburg.
Saint apa?
Saint Petersburg?
Ya.
Boleh aku bicara dalam bahasa Inggris?
"Mereka semua gugup"
Universitas Negeri St. Petersburg
fakultas Desain Interior dan Teknologi.
"Begitu rupanya"
Aku ada pertanyaan.
Pengucapan bahasa Inggris-mu luar biasa.
- Dia hebat. - Benar.
Dia mengakui
- bahasa Inggris-nya. - "Itu luar biasa."
Bagus.
- Terima kasih. - Berbahasa Inggris Amerika.
Berbahasa Inggris Amerika.
- Tidak ada aksen Rusia. - Kita harus jelaskan
apa artinya bagi dia.
Jangan dengan aksen Inggris. Aksen Amerika itu bagus.
"Pengucapan yang bagus"
Aku kuliah jurusan desain interior
dan teknologi di Rusia.
"Dia hebat seperti perkiraan"
Aku belajar itu sebelum datang ke Korea.
Tadi kita mulai dengan
seberapa ganas persaingan
antara kedua kampus.
Kita akhiri dengan komentar Ha Il dalam bahasa Inggris.
"Aksen Inggris-mu luar biasa"
Ya.
Apa benar
bahwa kamu memperkenalkan budaya Korea
kepada para pemeran utama "Avengers"?
- Ya. - Itu keren.
Benarkah?
Seharusnya kamu dapat penghargaan.
Kita harus jadikan dia sebagai duta.
Aku hanya memperkenalkan
makanan Korea
dan bicara soal Korea.
Aku memperkenalkannya kepada
para pemeran utama "Avengers".
Aku juga memperkenalkan makanan Korea kepada Ryan Reynolds.
Dia bawa makgeolli saat di kapal di Sungai Han.
- Dia beri Ryan pajeon. - Benarkah?
Kamu beri dia pajeon?
Kamu beri Ryan pajeon?
Kupikir mereka akan
- sangat pemilih sebelum bertemu. - Ya.
Mereka bintang terkenal.
Tapi setelah bertemu mereka,
mereka sama sekali tidak pemilih. Mereka habiskan semua makanan.
Mereka suka makanan Korea.
- Aku juga menyaksikannya. - Benarkah?
- Dia luar biasa. - Terima kasih.
Itu luar biasa.
Ketika mereka datang ke Korea,
mereka harus melakukan banyak sekali wawancara.
- Jadwal mereka padat. - Sangat padat.
Mereka hanya tinggal di hotel untuk melakukan wawancara.
Yang selalu mereka kerjakan adalah promosi.
Mereka tidak punya banyak waktu untuk belajar tentang
budaya Korea meskipun mereka mau.
Jadi kami putuskan untuk memperkenalkan tentang Korea.
Aku beri tahu mereka tentang Korea dalam bahasa Inggris.
Aku beri tahu seperti apa di sini.
Bagaimana reaksi Benedict Cumberbatch
saat dia makan gimbap?
Dia sangat suka hingga dia habiskan.
Dia suka susu pisang dan minuman Milkis.
- Milkis? - Benarkah?
Susu pisang merupakan kesukaan semua orang.
Mereka tidak punya susu pisang di sana?
Kami tidak punya.
Tidak ada susu pisang di luar Korea.
Benarkah?
Milkis merupakan
minuman yang unik.
Itu sesuatu yang tidak bisa kalian bayangkan.
Seperti mencampurkan Sprite dengan susu.
Benar.
Sesuatu yang tidak bisa kita bayangkan di luar Korea.
- Itu unik. - Mereka menyukainya.
Aku penasaran apakah boleh
meminumnya secara bersamaan seperti itu?
- Awalnya kamu memikirkan itu. - Ya.
Tapi tidak apa-apa.
Aku belum pernah mencobanya.
- Kamu belum pernah mencobanya. - Belum.
Apa favoritmu? Kamu suka susu pisang?
Aku suka makgeolli.
"Dia suka makgeolli"
Dia suka makgeolli.
Dia akan melindungi perutnya dengan susu pisang.
Sae Ho tanya apa dia suka susu pisang.
Tapi Angelina seolah bilang, "Apa kamu bercanda?"
Aku bercanda.
Makanan apa yang kamu makan bersama dengan makgeolli?
Aku suka makan pajeon dengan makgeolli.
Jadi Angelina suka makgeolli.
Itu sangat cocok dengan pajeon.
Bukankah makgeolli itu buruk untuk perutmu?
Kamu terlihat seperti
ahli minuman tradisional.
Aku membuat makgeolli sendiri.
Kamu seperti seorang ahli makgeolli.
Aku yakin orang Inggris cukup mengenal Korea.
Aku rasa perjalanan untuk itu masih panjang.
- Benarkah? - Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sudah ada TV merek Korea.
Juga ada ponsel merek Korea.
Tapi mereka tidak tahu bahwa itu berasal dari Korea.
Mereka melihat barang-barang itu sebagai salah satu produk Asia.
Mereka masih belum tahu banyak tentang Korea.
Tapi makanan Korea sudah berkembang pesat.
Di sana berkembang pesat.
Di sana sudah sangat populer.
Andai mereka tahu lebih banyak tentang Korea.
Ha Il, kamu sangat
peduli tentang putramu.
Putraku membuatku gila.
- Kenapa? - Kini dia sudah kuliah.
Dia sudah belajar selama enam tahun.
Dia masih di tingkat dua.
- Apa? - Benarkah?
Astaga.
Dia pasti sangat terpelajar.
Dia cuti setelah satu semester.
Dia ulang lagi dan lagi.
Aku paham kenapa kamu sangat cemas.
Apa ada alasannya?
Kenapa dia terus ambil cuti?
Dia berkuliah di luar negeri
di universitas asing.
Dia bilang tidak bisa hidup di luar Korea.
Dia ingin mengambil kursus daring di Korea.
Dia berjanji akan menyelesaikan
gelar sarjana dengan cara itu.
Lalu dia berhenti setelah satu semester.
- Kursus daring? - Ya.
Dia bahkan tidak belajar giat untuk kursus daring.
Dia ingin menjadi penghibur untuk acara TV.
Dia tertarik dengan itu.
Dia ingin bergabung dengan acara TV.
Itu tidak berhasil baik meski itu impiannya.
Tapi dia sangat tampan.
Aku yakin dia akan berhasil.
Apa kamu tidak bahagia dengan itu?
Jika dia ingin melakukannya, dia harus melakukan sesuatu.
Dia harus belajar atau melakukan sesuatu tentang itu.
Yang dia lakukan hanyalah bermain-main.
Kamu marah ketika naik lift bersama putramu.
Istriku punya kebiasaan yang sama.
Dia bercermin ketika naik lift.
Putraku juga bercermin di dalam lift.
Dia menyentuh rambutnya.
Dia tidak menekan tombolnya.
Kamu bisa tekan tombolnya untuk dia.
Kami tinggal di lantai atas.
Lift tidak akan turun ke lantai bawah.
Aku terlalu malu
untuk menghadapinya sebagai seorang ayah.
Aku bertanya kepadanya, "Bisa kamu tekan tombolnya?"
Aku harus katakan ini kepada anakku.
Dia sangat senang bercermin.
Dia sangat tertarik dengan penampilannya.
- Dia tampan. - Benar.
Dia setampan penyanyi idola.
Dia sangat tampan.
- Astaga, dia tampan. - Dia seorang penyanyi idola.
Dia tidak terlihat sepertimu sama sekali.
Perhatikan baik-baik!
Dia marah lagi.
- Tidak! - Dia tampan.
Kamu juga tampan.
Aku lebih tampan darinya ketika masih muda.
Astaga.
Berapa usianya?
Angelina bertanya berapa usianya.
Dia lahir tahun 1994.
- Tahun 1994? - Ya.
- Aku lahir tahun 1996. - Sempurna!
- Dia lahir... - Tahun 1996.
Maaf, tapi putraku hanya suka wanita yang lebih tua.
Kamu harus tanyakan kepada anakmu.
Lalu kenapa kalau dia tampan?
Aku bilang kepada Sam,
"Itu juga akan terjadi kepadamu."
- William dan Bentley? - Ya.
- Dia orang baik. - Ya.
Dia tidak belajar sama sekali.
Dia tidak serius.
Kamu tahu berapa uang yang dia habiskan?
- Kamu beri dia kartu kredit? - Ya.
- Itu sangat salah. - Kamu tidak boleh berikan itu.
Awalnya anak berengsek itu mengambilnya dariku.
Jangan menyumpahi anakmu.
Angelina terkejut mendengar dia mengumpat.
Anak berengsek itu mencuri
kartu debitku selama satu tahun.
Dia mengambil uang dari rekening
yang jarang aku pakai.
Itu rekening MBC yang berbeda.
"Sepertinya ada yang salah"
Kamu bisa sebutkan nama di sini.
Lagi pula kamu baru saja menyebutkan MBC.
Kita ada di KBS.
Aku tahu, Berengsek.
Kamu harus berhenti mengumpat.
Aku hanya bercanda. Aku tidak memakai
rekening untuk MBC karena aku tidak
- begitu aktif. - Jadi kamu biarkan saja.
Jadi aku biarkan saja.
Suatu hari, manajerku bilang bahwa
kita harus periksa apa bayaran dari MBC sudah ditransfer.
Jadi aku memasukkan buku tabunganku ke dalam mesin.
Buku itu tidak langsung keluar.
Mesin itu terus mencetak penarikan.
"Itu tidak mungkin!"
Aku tahu.
Dia terus menarik uangku di Gwangju.
Berapa yang dia tarik?
Dia tarik sekitar 8.000 dolar totalnya.
Dia habiskan semuanya hanya dalam satu tahun.
Jadi aku menyita kartu debitnya.
Aku malah memberi dia kartu kredit.
Kamu beri dia kartu lain?
Sekarang berhasil
- karena mereka mengirim pesan teks. - Mereka kirim pesan teks.
Apa yang akan kamu lakukan
jika William dan Bentley melakukan itu?
Mereka harus bekerja sambilan saat SMA.
- Saat SMA? - Ya.
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Kamu masih sangat baik kepada anak-anakmu.
Apa kamu akan tetap sangat baik kepada mereka
ketika mereka SMA?
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Seolah Ha Il menyumpahi Sam.
Dia memang penjahat.
- Astaga. - Dia memang penjahat.
Bisa tolong ganti tempat dudukku?
Sekarang sudah terlambat.
Telingaku sakit.
Putramu selalu menganggap serius segala hal.
Aku tahu itu tidak akan terjadi, tapi bagaimana jika
dia habiskan 10.000 dolar tanpa seizinmu?
10.000 dolar dengan kartu kreditku?
Apa itu tidak berlebihan?
Nilai uang
mungkin berbeda ketika dia dewasa.
Perbedaan nilai uang?
Tapi 10.000 dolar masih jumlah yang banyak.
Bagaimana jika dia ingin TV seharga 23.000 dolar?
Bagaimana jika dia gunakan kartu kreditmu seperti itu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Seperti yang Sam katakan,
aku tidak akan berikan kartu kredit kepada putraku.
Bagaimana jika dia mencurinya?
- Jika dia mencurinya? - Dia bisa mencurinya.
Jika dia ambil dari saku belakangku?
Aku harus telepon polisi.
- Kamu akan telepon polisi? - Ya.
Aku harus memberi dia pelajaran.
Aku akan beri tahu bahwa apa yang dia lakukan itu salah.
- Itu benar. - Tentu saja.
Aku tidak akan bisa menoleransi hal itu.
Putraku tidak mencurinya.
Aku beri tahu apa yang terjadi.
Ketika kami di restoran,
aku berikan kartuku kepada anakku untuk membayar di kasir.
Lalu aku lupa. Dia tidak pernah mengembalikannya.
Jangan pernah lepaskan kartu kreditmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika itu terjadi kepadamu?
Dia sangat pandai.
Aku tidak akan bilang kepada anakku.
Aku tidak akan menelepon polisi. Aku akan memblokirnya diam-diam.
Dengan begitu aku akan tahu bagaimana reaksinya.
Bagaimana jika dia mulai mencuri uang dari sakumu?
- Dari sakuku? - Saku dalam.
- Bagaimana jika dia melakukan itu?
Jika begitu aku akan pergi dari rumah.
Aku akan ambil dompetku dan pergi.
Aku akan tidur di motel.
Aku tidak akan tidur di rumah.
Aku akan bilang pada istriku bahwa aku akan pergi selama seminggu.
Itu sangat ekstrem. Bagaimana denganmu, Yoon Hee?
Aku punya seorang putri.
Suamiku ingin aku jadi penjahatnya.
Aku akan memarahi dia jika dia mencuri uang.
Bagaimana kamu akan memarahinya?
Putriku tidak akan mencuri.
Ini hanya hipotesis. Anak-anak kita juga tidak akan mencuri.
Aku bahkan belum menikah!
Yoon Hee, itu hanya hipotesis.
Aku tanya Hyun Moo ketika dia sudah tidak menikah.
Suamiku dan aku
cenderung untuk...
Silakan lanjutkan. Menurutmu putrimu tidak akan mencuri?
Menurutmu anak-anak kita akan mencuri?
Jadi apa maksudmu?
Yoon Hee!
Kamu membuat semua orang marah.
Jangan curi cincin nenekmu.
Kamu mencurinya dari nenekmu.
Dia terlalu egois.
Hal seperti itu tidak akan terjadi kepada kita.
- Mari kita berdoa dengan tulus. - Ya. Ayo kita berdoa.
Kamu hanya mengatakan hal buruk tentang Jai Ik.
Sekarang ceritakan hal baik tentang dia, anakmu.
Ada banyak kebaikan tentang dia.
Dia tampan seperti aku, ayahnya.
Dan dia sangat pandai dalam berkata-kata.
Jadi kurasa dia akan menjadi pengacara.
Dia pandai dalam menjelaskan posisinya.
Namun, nilainya tidak bagus.
Jadi dia tidak akan bisa menjadi pengacara.
Aku minta kamu ceritakan hal baik tentang dia.
Tiba-tiba dia bilang... Aku terkejut.
Seolah dia hanya akan menceritakan hal baik.
"Perbincangan berlangsung seru dan akan bersambung"
"'Kompetensi Bahasa Korea Jonathan 101'"
"Dia tidak bisa sefasih orang Korea asli"
"Aku pindah ke Korea sebelum kamu lahir"
"Angelina adalah penggemar sauna ala Korea"
"Layanan lulur tubuh yang menyenangkan"
Dia berbaring di tempat tidur dengan memakai sepatu.
"Itu menjijikkan"
"Matikan"
"Budaya karaoke Korea yang membingungkan"
"Penampilan tarian 'Solo' Angelina"
"Tetaplah bersama kami pekan depan"
"'Bon Bon Chocolat' oleh EVERGLOW"